Resumen de La llegenda de la pèrdua d'Espanya segons Onofre Manescal com a creació innovadora respecte del seu referent directe, Miquel de Luna
- català
Amb aquest article em proposo l�estudi i comparació de la redacció de la llegenda de la pèrdua d�Espanya tal com la va incloure Onofre Manescal al seu Sermó del rey Jaume (1597), i aquella amb la qual el morisc Miguel de Luna va iniciar la seva extensa relació del regnat musulmà en terres peninsulars, la Historia verdadera del rey Rodrigo (1592). La primera, clarament més breu, depen de la de Luna en l�esquema base, malgrat que se�n deslliura ràpidament per a seguir el seu propi curs i defensar conceptes i teories alienes a Luna i, com esperem haver demostrat, a vegades absolutament contràries a ell.
- English
In this article I propose to study and compare the narration of the legend of the loss of Spain included in Onofre Manescal�s Sermó del rey Jaume (1597) and the account with which the converted Moslem Miguel de Luna began his extensive description of Moslem rule in the Peninsula, la Historia verdadera del rey Rodrigo (1592). The first, ostensibly shorter, is basically modelled on Luna�s statement of the facts, although it soon diverges to take its own course and defend concepts and theories alien to Luna and, as I hope to have shown, in complete contradiction with him.
