Resumen de Desde Bengolea hasta Agirza: romerías de los somos de la Cuenca del Castaños (Bizkaia)
José Ignacio Homobono Martínez
- español
La cuenca del río Castaños o Agirza, estructurada por el núcleo y valle de El Regato (Barakaldo), constituye una unidad ecológica y etnográfica. De cuyo patrimonio cultural forman parte las romerías de los somos o aldeas de sus montañas. Se estudian aquí tres de éstas, las de Santa Lucía, San Sebastián (Saratxo) y San Bernabé (Castaños). Y que, por encima de sus diferentes adscripciones municipales forman parte de un mismo ciclo festivo, a través del cual personas del entorno tratan de activar las fuentes de sus identidades primordiales.
- français
Le bassin du fleuve Castaños ou Agirza, structuré par le nouveau et la vallée d'El Regato (Barakaldo), représente une unité écologique et ethnographique, dont les pèlerinages des Somos ou bourgades de montagne font partie du patrimoine culturel. Nous avons fait l’étude de trois cas, ceux-ci de Sainte-Lucie, Saint-Sébastien (Saratxo) et Saint-Barnabé (Castaños). Par-dessus les différentes appartenances municipales, les trois font partie du même cycle festif par lequel les personnes de la région essayent de mettre en marche les sources de leurs identités primordiales.
- euskara
Castaños edo Agirza ibaiaren arroa, El Regato (Barakaldo) guneak eta haranak egituratzen du eta batasun ekologikoa eta etnografikoa da. Bere kultur ondarea mendietako somo edo herrixketako erromeriak dira eta horietako hiru landuko dira hemen: Santa Lucía, San Sebastián (Saratxo) eta San Bernabe (Castaños). Udal atxikipen desberdinak gorabehera, guztiak jai-ziklo verberaren barruan daude eta berorren bitartez, inguruko pertsonak beren nortasun-iturri nagusiak berpizten saiatzen dira.
