Resumen de La ciutat sostenible: sostenim la ciutat

Francesco Indovina

• español

  Actualmente, se tiende a cargar sobre el urbanismo la nueva contradicción sobre la utilización de los recursos: la sostenibilidad urbana parece indispensable, pero un urbanismo sostenible abre un terreno de (des)ilusiones. El urbanismo, siendo como es todavía el gobierno de las transformaciones urbanas, no puede rehuir el mandato de hacerse cargo de los valores de convivencia que la sociedad manifiesta, pero debe llevarlos al objeto del que se ocupa principalmente, es decir, la ciudad. Su dimensión constructiva no puede referirse a la sostenibilidad en la ciudad, sino a la sostenibilidad para la ciudad. El presente artículo intentará decir alguna cosa sobre este tema.

• català

  Actualment, es tendeix a carregar sobre l�urbanisme la nova contradicció en la utilització dels recursos: la sostenibilitat urbana sembla indispensable, però un urbanisme sostenible obre un terreny de (des)il·lusions. L�urbanisme, sent com és encara el govern de les transformacions urbanes, no pot defugir el mandat de fer-se càrrec dels valors de convivència que la societat manifesta, però ha de dur-los a l�objecte del qual s�ocupa principalment, és a dir, la ciutat. La seva dimensió constructiva no pot referir-se a la sostenibilitat en la ciutat, sinó a la sostenibilitat per la ciutat. El present article provarà de dir alguna cosa sobre aquest tema.

• français

  À l�époque actuelle on a la tendence à charger sur l�urbanisme la nouvelle contradiction sur l�utilisation des réssources: la sostenibilité urbaine s�avère indispensable, mais un urbanisme soutenable ouvre un domaine de (dés)illusions. L�urbanisme, étant toujours le gouvernement des transformations urbaines, ne peut pas éviter le mandat de s�occuper des valeurs de la vie en commun manifestés par la societé, mais doit les mener à l�objet d�étude principale, c�est à dire, la ville. Cette dimension constructive ne peut pas se rapporter à la sostenibilité dans la ville mais à la sostenibilité par la ville. Cet article tentera de dire quelque chose à ce propos.