Resumen de The Arizona-Sonora Region: A Decade of Transborder Region Building

Vera Pavlakovich-Kochi

• español

  Este artículo se centra en el periodo 1990-2000, una década de intensificada integración económica en la región Sonora-Arizona. En parte, este proceso representa un resultado anticipado de la implementación del TLCAN y, por otro lado, el efecto de la yuxtaposición con otras tendencias regionales y globales. En particular, esta década manifiesta un tiempo de intensificación de la integración económica, por medio de la cooperación transfronteriza para el desarrollo económico entre gobiernos y asociaciones público-privadas apoyadas por éstos. Entre los objetivos centrales del Plan Estratégico Binacional de Desarrollo Económico de la Región Sonora-Arizona estaban fortalecer la competitividad regional en los mercados del TLCAN y global, atraer más inversión y, a través del incremento en las exportaciones, mejorar el crecimiento económico general y elevar el ingreso. Los resultados del análisis realizado sugieren un creciente papel de las exportaciones en la economía de la región. Sin embargo, quienes toman las decisiones enfrentan dos preocupaciones fundamentales. Primero, indicadores seleccionados de la participación en los mercados sugieren que la región está perdiendo posición relativa dentro del área del TLCAN. Segundo, parece ser que los beneficios de la creciente integración económica y la consecuente expansión del comercio no se han aprovechado cabalmente y, hasta ahora, no se han manifestado en indicadores promedio de bienestar. Estos eventos demandan una reevaluación urgente de las estrategias económicas regionales.

• English

  This paper focuses on the 1990-2000 period, a decade of intensified economic integration in the Arizona- Sonora Region. In part, this process represents an anticipated outcome of the implementation of NAFTA, and in part a result of juxtaposition with other regional and global trends. In particular, this has been a time of intensified formal integration through crossborder cooperation in economic development among governments and government-supported public-private partnerships. A major objective of the binational Strategic Economic Development Plan for the Sonora-Arizona region was to enhance the region's competitiveness in the NAFTA and global markets, attract more investment, and through increased exports, enhance overall growth and rise incomes.

  The findings of this analysis suggest an increasing role of exports in Region's economy. Nevertheless, two major concerns are facing the Region's policy decision makers.

  First, the selected indicators of market shares suggest that the Region is loosing its relative position within the NAFTA area. Secondly, It appears that the benefits of increased economic integration and resulting expansion of trade within the NAFTA area, have not yet been shown in average indicators of well-being. These new developments call for an urgent reevaluation of regional economic strategies.