Resumen de O "ribat" da Arrifana (Aljezur, Algarve): resultados das escavações arqueológicas no sector 3 (2003/2004)

Rosa Varela Gomes, Mario Varela Gomes

• English

  We present a structure complex built in the middle of the 12th century, composed by a small mosque, a minaret and a possible "prayer wall", located at the end of the Ponta da Atalaia peninsula and integrated in the ribat founded by Ibn Qasî. Those structures played a very important role in the space hierarquisation of the ribat, and we can deduce that the small temple mentioned above would have been used by the master and by his most direct followers. The presence of the nearby minaret emphasizes the importance of that zone of the ribat, leaning over the Ocean and where the "prayer wall" was firstly built. This area of the ribat was reoccupied, after an abandonment period, during the 14th century and the beginning of the 15th century. The mosque was modified and the remains of the minaret were used as watchtower, giving origin to the toponym with which the local is known today. Among the archaeological findings there are Epipalaeolithic artifacts, that testified a remote human presence, ceramics and other contemporaneous objects of the construction and functioning of the ribat (middle of the 12th century), such as ceramics and coins ulterior to the Christian conquest of the Algarve (14th to 16th centuries).

• português

  Dá-se a conhecer conjunto edificado, em meados do século XII, constituído por pequena mesquita, minarete e possível "muro de orações", situado na extremidade da península da Ponta da Atalaia e integrado no ribat fundado por Ibn Qasî. Aquelas estruturas desempenharam papel fulcral na hierarquização do espaço do ribat, deduzindo-se que o pequeno templo acima referido seria utilizado pelo mestre e pelos seus seguidores mais directos. A presença do minarete, situado próximo, vem acentuar a importância daquela zona do ribat, debruçada sobre o Oceano e onde, primeiramente, se terá erguido "muro de orações". Este sector do ribat foi reocupado, depois de período de abandono, durante o século XIV e os inícios do século XV, tendo a mesquita sido alterada e os restos do minarete servido como atalaia, originando o topónimo com que o local é hoje conhecido. Entre o espólio exumado contam-se artefactos epipaleolíticos, que testemunham presença humana remota, cerâmicas e outros objectos contemporâneos da edificação e funcionamento do ribat (meados do século XII), tal como cerâmicas e numismas ulteriores à conquista cristã do Algarve (séculos XIV a XVI).