Resumen de Ciencia y ocupación del territorio en las islas Shetland del Sur (Antártida marítima): Implicaciones territoriales y ambientales de las bases científicas
- español
En las Islas Shetland del Sur se ubican diecisiete bases científicas pertenecientes a doce naciones. Con una capacidad próxima al millar de personas, que implica una fuerte presión estival sobre el medio por el incremento de científicos, visitantes y turistas, en invierno queda reducida a menos de doscientas. La red de asentamientos responde a intereses políticos y geoestratégicos hasta los años setenta y posteriormente a los interéses logísticos y científicos, con una una tendencia a concentrarse en la isla Rey Jorge. Las bases son asentamientos muy heterogéneos tanto por su tipología como finalidad y evolución y responden a la historia y visicitudes de los pro gramas antárticos nacionales. Las alteraciones e impactos de las bases de las Shetland del Sur poseen una entidad regional sin repercusiones continentales ni globales, centrados en las zonas libres de hielo de su entorno.
- English
Science and settlement in South Shetland Island (maritime antarctic). Territorial and environmental involvements of scientific stations. In the South Shetland Island there arel? scientific stations of 12 differents nations. They have one thousand persons of capacity, reduced in winter to aproximatly two hundred persons. The scientific population, visitors and tourist, have a important influence on environment. The scientific stations net have been formed by politic and geostrategic interest, until seventy years, and logistic and scientific interest in eighty and ninety years. The scientific station are very heterogeneous by tipology, evolution and objetive, and they are the answer to the history and evolution of the national antarctic programs. The impacts and alterations of scientific stations have a regional scale and they are concentrated in the setting of ice free zones.
- français
Dans les îles Shetland du Sud on trouve dix-sept bases scientifiques qui appartiennent à douze nations. Avec une capacité d'environ un millier de personnes, ce qui implique une forte pression estivale sur l'environnement due à l'augmentation des scientifiques, visiteurs et touristes, cette capacité se réduit à moins de deux cents personnes en hiver. Le réseau des installations répond à des intérêts politiques, géographiques et stratégiques jusque dans les années soixante-dix puis à des intérêts logistiques et scientifiques, avec une tendance à se concentrer dans l'le du Roi Georges. Les bases sont des installations très hétérogènes aussi bien en ce qui concerne leur typologie que leur but et leur évolution, et elles répondent à l'histoire et aux vicissitudes des programmes antarctiques nationaux. Les altérations et les impacts des bases des îles Shetland du Sud ont une importance régionale sans aucune répercussions continentales ni globales, et sont délimités aux zones libres de glace de leur environnement.
