Resumen de L'enginyer, obstacle o catalizador dels grans canvis cap a la sostenibilitat
- català
L'engineer, obstacle o catalitzador deis grans canvis cap a la sostenibilitat [MIGUEL COLL D'ALEMANY] A través d'una enginyosa paràbola introductòria, l'autor, enginyer industrial i ponent del Primer Congres d'Enginyers de Llengua Catalana, ens parlar d'un deis principals reptes que, avui per avui, tenen els enginyers, així com altres professions centrals en la nostra economia de mercat: quin és el limit de la intervenciò de l'home en el seu entorn? L'autor considera que l'enginyer occidental infravalora la natura perquè aquest és el pensament dominant. Malgrat tot, un nou paradigma de l'economia ecològica s'està obrint camí amb l'objectiu de restablir el valor fonamental del patrimoni natural i capgirar els perillosos plantejaments autodestructius de la nostra espécie en relació amb la natura. Miguel Coll sustenta que, sovint, la ciência ha contribuït poderosament a un veritable menysteniment de la biosfera. S'ha pretès reduir-ho tot a la física, a la pura mecànica, equiparant els éssers vius a màquines perfeccionades que algun dia l'home podrà copiar. Aquesta creença arrenca de Galileu i passa per Newton i Descartes fins arribar a la majoria deis científics actuais. Així, la ciência sembla renunciar a comprendre la realitat en el seu conjunt, es conforma a reduir-la a una série d'estudis sectoriais, parciais, limitats cada un a un sol deis aspectes d'aquesta misteriosa realitat. L'autor planteja la necessitat de superar plantejaments parcials, tendenciosos i anacrònics i fer una aposta per un creixement sostingut i respectuòs amb la natura, on tothom juga un paper important en aquest gran tauler d'escacs.
- English
The engineer, obstacle or catalyst of major changes towards sustainability [MiQUEL COLL D ALEMANY] With a very inventive introductory parable, the author, an industrial engineer and speaker at the First Congress of Engineers in Catalan language, talks about the main challenges now facing engineers, as well as other main professions in our market economy: where is the limit of man's intervention in the environment? The author considers that the western engineer undervalues nature because that is the prevailing idea. Despite everything, a new paradigm of ecological economy is emerging with a view to reestablishing the fundamental value of our natural heritage and to overturning the dangerous self-destructive attitudes of our species vis-a-vis nature. Miguel Coll holds that science has often contributed very powerfully to undervaluing the biosphere. An attempt has even been made to reduce it to pure physics, mechanics, comparing live beings to perfected machines which one day man may copy. This belief dates back to Galileo, via Newton and Descartes, up to most modern scientists. Thus, science seem to renounce understanding the overall reality, merely reducing it to a series of sectorial, partial studies, each one limited to one of the aspects of this mysterious reality. The author addresses the need to go beyond partial, tendentious and anachronistic approaches and go for sustained and environmentally-friendly growth where everyone has an important role to play on this huge chessboard.
