Resumen de Terminología médica y discurso social
En el ámbito de la comunicación especializada, la terminología médica cumple una función denotativa, referencial y designativa. Al pasar a enriquecer el léxico común, se activan aquellos rasgos semánticos de ls unidades terminológicas más pertinentes al nuevo contexto comunicativo, y los términos adquieren una carga cultural ñadida que los convierte en instrumento idóneo para expresar contenidos ideológicos, explotando su sentido connotativo. en este trabajo se analiza un acaso concreto que ilustra el empleo de la terminología médica con valor metáforico en el discurso social; se analizan las metáforas médicas empleadas para describir la situación política en la primavera de 1994 (cuando las noticias sobre la corrupción llenaban las páginas de la prensa española), basadas en la analogía "la corrupción es una enfermedad". Se pretende con ello aportar algunas pautas para un análisis tratductológico del texto que considere la riqueza semántica contenida en los matices y valores subyacentes en los términos científico-médicos. Asimismo, se plantea la cuestión de la licitud de estas metáforas médicas, contrastando diversas opiniones sobre el tema.
