Resumen de La cortesía verbal y gestual en la ciudad de Barranquilla (Colombia)
Granfield Henry Vega, Luz Marina Torres Roncallo, Efraín Morales Escorcia, Julio Escamilla Morales
En este trabajo se presentan algunas características alocutivas y ciertas formas de expresión de la cortesía observadas en los procesos conversacionales que se realizan cotidianamente en la cuidad de Barranquilla (Colombia). De acuerdo con la muestra estudiada, el tipo de relación que se establece entre los participantes de las diferentes interacciones verbales y gestuo-verbales que allí se producen, está fuertemente determinado por el marco situacional en que cada una de ellas se desarrolla, sobre todo, por una ostensible semiotización del espacio y por el uso de elementos no verbales (miradas, gestos, movimientos, desplazamientos corporales, etc.) En este sentido, resulta evidente que tales interacciones corresponden a una "puesta en escena" del lenguaje muy particular, pues, por un lado, están cargadas de un alto grado de afectividad positiva y, por otro, son la manifestación de una informalidad descorcentante para los foráneos. Basándonos en teorías y procedimientos de naturaleza semiolingüística expuestos por Patrick Charaudeau, Danielle Laroche-Bouvy y Catherine Kerbrat-Orecchioni, entre otros, damos cuenta, en un primer momento, de la posición y el status de los interlocutores, las marcas formales de la enunciación y el contexto sicosocial de varias conversaciones espontáneas y cotidianas grabadas en diferentes lugares y estratos de esta ciudad. En un segundo momento ahondamos en el análisis de los elementos discursivos que fundamentan la alocutividad, es decir, la relación yo-tú y sus diversas modalidades, entendiendo éstas como las distintas manifestaciones de las formas de comportamiento discursivo y su agrupamiento en modalizaciones (relación de conocimiento socio-afectivo, relación de fuerza y relación solicitativa). A la luz de los anterior, nos ocupamos de algunas de las modalidades de estos tres tipos de de modalización, como son la interpelación (relación de conocimiento socio-afectivo), la sugerencia y la distensión (relación de fuerza) y algunos casos de la petición (relación solicitativa). Por otra parte, teniendo en cuenta que la cortesía es transversal a cualquier comportamiento enunciativo y que ella puede expresarse de diferentes maneras, explicamos cómo la gente en Barranquilla hace uso de este recurso discursivo cuando interpela, solicita, pide e incluso atenúa o matiza, la relación de fuerza subyacente en la conversación habitual.
