A Q, un emigrante chino en España: desorden y crítica social en una comunidad china

• Autores: Taciana Fisac, Gladys Nieto
• Localización: Migraciones, ISSN-e 2341-0833, ISSN 1138-5774, Nº 12, 2002, págs. 141-171
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La comunidad china en España ha registrado en los últi - mos diez años un crecimiento demográfico sin precedentes. La ampliación de esta comunidad se producía en un contex - to social signado por una ola de violencia interna que tuvo su apogeo en la mitad de los años 90. El desorden imperante en el colectivo -una de las causas del deterioro de la buena ima - gen del grupo para la sociedad de acogida- se convirtió en una preocupación entre las asociaciones chinas. En este con - texto un miembro del movimiento asociativo publicó en un periódico chino local una historia ficticia basándose en el personaje A Q de Lu Xun, convertido en inmigrante chino en España. En este artículo analizamos las relaciones entre el contexto en el que se produce este relato, las referencias inevitables en su contenido como crónica de la situación imperante en el interior de la comunidad china y la función social y moralizante que el autor pretendía darle al mismo. Así también establecemos las analogías con el cuento verdadero de Lu Xun y la identificación del autor con el famoso escritor chino. En último término, entramos en los cuestionamientos acerca de los aspectos relacionados con la crítica interna que promueve esta fábula como parte de los esfuerzos del movi - miento asociativo chino-español en alcanzar un orden social que favorezca unas relaciones más estables con la sociedad e s p a ñ o l a .

  • English

    The arrival of new migrants into the Chinese community in Spain had its peak in the mid-1990s. At the same time, some criminal acts - extortions, murders - emerged inside the community. Mass media connected such events with the chinese mafias. Within this context, the sectors of the Chinese associative movement, worried about the internal disorder and the damaged image of their community. By then, a Chinese member from the associative movement, was writing regularly in a local monthly newspaper a fictitious story based on the character from Lu Xun, A Q, transformed into a Spanish-Chinese migrant. In this paper, we analyze this story that shows ironically the failures of Chinese migrants in Spain, making specific analogies with the true story of Lu Xun. The story entails a moralizing, exemplary character, so as to curb the internal vio - lence occurring in the Chinese community. In the last instance, we describe the story as part of the efforts done from the asso - ciative movement in order to establish a stabler social order that could improve interactions with local institutions from the host society.