Resumen de La locura y la creatividad: Clara Janés recrea la experiencia de Leonora Carrington
- español
La escritora y traductora española Clara Janés en su poema Homenaje a Leonora Carrington, del libro Cajón de sastre (1999), interpreta la experiencia de Carrington sobre su crisis nerviosa y su institucionalización en una clínica en Santander, España.
Janés, quien conoce la obra Down Below o Memorias de Abajo de Carrington, recuerda y recrea la espantosa terapia que recibió la escritora y pintora surrealista. La obra visual y verbal de Janés celebra la visión, la voz y el auto-conocimiento de Carrington, al igual que la creatividad que demostraba en el proceso de transformarse.
- English
Writer and translator Clara Janés in her poem Homenaje a Leonora Carrington, from the book Cajón de sastre (1999), interprets Carrington¿s experience of her nervous breakdown and of her institutionalization in a clinic in Santander, Spain. Janés, who knows Carrington¿s work Down Below or Memorias de Abajo (Memories of Down Below), recalls and re-creates the Surrealist writer and painter¿s horrible therapy. Janés¿s visual and verbal work celebrates Carrington¿s vision, voice and self-knowledge, as well as the creativity that she demonstrated in the process of transforming herself.
