La régénération urbaine, perspectives et limites

• Autores: Claude Chaline
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 41, 2001, págs. 173-178
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    Cities are living organisms that have envolved in time, mainly because of the self-regulating link between the inhhabitants and the form of the urban habitat. In the course of history , however, whole sections of cities have lost this relationship and have been remodelled by government intervention. This was the case in France during the revolutionary period and immediately after it. After 1950, the decline of many traditional activities (linked to coal, steel, textiles, harbours, the military, etc.) left a number of urban areas derelict. This trend was accentuated by policies of decentralisation. To counter depopulation and the flight of business activity from city centres, a policy of "durable development" has emerged. It aims at regenerating the city by rethinking habitat and transportation, and by remodelling the city itself. By e.g. inserting cultural facilites, neglected areas have been transformed into go-ahead neighbourhoods. Formerly a site of production, today's city is becoming a site consumption.

  • français

    Les villes, organismes vivants, ont évolué au cours des siècles, grâce tout d'abord à une autorégulation entre leur aspect formel et les habitants qui les peuplent. Cependant, le temps passant, des pans entiers des villes, tombés en déshérence, ont été remodelés par les pouvoirs publics, permettant ainsi un renouvellement urbain - par exemple en France pendant et après la période révolutionnaire. De récentes friches urbaines ont fait leur apparition après 1950 avec la cessation d'activités industrielles traditionnelles (charbon, sidérurgie, textile, zones portuaires, tererains militaires également), un phénomène accru par la politique de décentralisation Le dépeuplement ou les abandons de commerce des centres urbains au profit de la périphérie donnent maintenant lieu à une politique dite de "développement durable", dont let but est de régénérer la ville par une conception nouvelle de l'habitat et des transports, le remodelage, des zones délaissées destinées à devenir des quarties dynamiques, par le biais d'installations liéns à la culture par exemple. D'un lieu de production, la ville est en passe de devenir

  • português

    As cidades, organismos vivos, evoluíram no descurso dos séculos, graças sobretudo a uma autoregulaçâo entre o seu aspecto formal e os habitantes que as povoam. No entanto, com o passar do tempo, houve partes inteiras das cidades que entraram em decadência, tendo sido remodeladas pelos poderes públicos, permitindo assim uma renovaçâo urbana- por exemplo em França durante e após a época revolucionária. Despois de 1950, apareceram novos balidos urbanos devido à suspensâo das actividades industriais tradicionais (carväo, disderurgia, têxti, zonas portuárias, bem como terrenos militares), um fenómeno agravado pela política de descentralizaçâo. O despovoamento ou o abandono de comércios nos centros urbanos a favor da periferia dâo agora lugar a uma política chamada de "desenvolvimento duradoiro", cuja finalidade é regenerar a cidade graças a uma nova concepçâo do habitat e dos transportes, a remodelagem das zonas abandonadas que se destinam a ser transformadas em bairros dinâmicos, por meio de instalaçôes relacionadas com a cultura por exemplo. Lugar de produçâo, a cidade está assim a transformar-se em lugar de consumo.