Resumen de Le Portugal, l'Europe et l'Union européenne: Quelques réflexions en trois temps
- English
It was the end of the colonial empire and the establishment of democracy in 1974 that brought Portugal back into Europe. Though some of the elite had never turned away from Europe and its cultural values, Portugal had followed its "imperial destiny" by expanding outwards, turning its back on Europe. Returning to its point of departure has involved an uncomfortable degree of reappraisal. On joining the European Community in 1986 Portugal was to discover that there is also an "overland route towards modernity". Do the differences between countries of Europe spring from the specific nature of the former, or simplu from its socio-economic lag? Had archaic rural structures hidden the modern elite? The "challenge of Europe" has undoubtedly enabled Portugal to make considerable progress in fields where it was badly needed; but whole sectors have been neglected because less pressure is being put on them by Europe. The situation has to be analysed from a political point of view. One finds what has been called "amoral familialism", a decline in civic spirit, and a widespread sense of remoteness from the seat of power -more and more, decisions seem to come from Brussels. This last characteristic, however -a deficit in democracy- can also be noted in other member-countries.
- français
La fin de l'empire colonial et l'avènement, en 1974, de la démocratie, ont rendu le Portugal à l'Europe car l'expansion portugaise (son " destin impérial ") s'était faite en tournant le dos au continent, même si certaines élites n'ont jamais cessé de regarder du côté de l'Europe et de ses valeurs culturelles. Ce retour au point de départ ne s'est pas fait sans déchirement intérieur. L'adhésion à la Communauté européenne, en 1986, a cependant permis la découverte d'un " chemin terrestre vers la Modernité ". On peut se demander, d'autre part, si les différences existant entre le Portugal et les autres pays de l'Europe résultent d'une spécificité portugaise ou si elles ne sont que l'effet d'un retard socio-économique, le poids des vieilles structures rurales masquant la modernité des élites. Cependant l'" Europe comme un défi " a permis au Portugal de faire des progrès considérables dans certains domaines où ces progrès s'avéraient indispensables, tandis que des secteurs entiers, sous le poids d'une pression européenne moindre, ont été négligés. Une réflexion politique s'impose donc qui révèle la persistance de ce que l'on a appelé le " familisme amoral ", dénonce le repli de la citoyenneté et un sentiment général de distance par rapport à un pouvoir dont les décisions apparaissent comme de plus en plus prises à Bruxelles. Mais ces derniers éléments correspondent à un déficit démocratique constaté également dans l'Union.
- português
O fim do império colonial e o advento, em 1974, da democracia, devolveram Portugal à Europa porque a expansâo portuguesa (o seu "destino imperial") tinha-se feito voltando as costas ao continente, mesmo se certas elites nunca deixaram de olhar para a Europa e para os seus valores culturais. Este retorno ao ponto de partida nâo se fez sem tumulto interior. A adesâo à Comunidadade europeia, em 1986, permitiu no entanto a descoberta de um "caminho terrestre em direcçâo da Modernidade". Podemos perguntar, por outro lado, se as diferenças que existem entre Portugal e os outros países da Europa resultam de uma especificidade portuguesa ou se sâo apenas o efeito de um atraso socio-económico, o peso de velhas estruturas rurais que mascaram a modernidade das elites. No entanto, a "Europa como desafio" permitiu que Portugal fizesse progressos consideráveis em certos domínios onde estes progressos eram indispensáveis, enquanto sectores inteiros, sob o peso de uma menor pressâo europeia, foram abandonados. Uma reflexâo política impôe-se revelando a persistência do que se chamou o "familismo amoral", denunciando o recuo da cidadania e um sentimento geral de distância em relaçâo a um poder cujas decisôes aparecem cada vez mais como sendo tomadas em Bruxelas. Mas estes últimos elementos correspondem a um défice democrático constatado igualmente na Uniâo.
