Nationalisme impérial et Union européenne

• Autores: Manuel de Lucena
• Localización: Arquivos do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, ISSN 0590-966X, Vol. 40, 2000, págs. 67-91
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The colonial Act, 1930, put Salazar's Portugal at the head of an empire. The revision of the constitution in 1951 transformed the colonies into "Overseas Provinces", throwing domestic and international opposition into some confusion. The aim of the revision was to make of Portugal and is erstwhile colonies a single nation, multiracial and pluri-continental. Even members of the Government itself, however, interpreted this in divergent ways. Despite this, and despite the emergence of pro-independence movements, Salazar stuck to his course, identifying himself increasingly with the Portuguese nation and "Greater Portugal" (Portugal Maior). The revolution of April 25, 1974 put a stop to this ideological construction. Decolonisation followed: a brisk though by no means painless process, involving a certain amount of anarchy. It put an end to the myth of the multiracial nation. At the same time it revealed that some countries were not really nations: Guinea, Angola and Mozambique were torn by internal strife. And, despite the rhetoric of decolonisers, it demoted Portugal to the rank of a minor state. During the first years of democracy Salazar's pessimistic prophecies seemed to be coming true. But when Portugal joined the EEC in 1986, and the Communist regimes collapsed, the situation of Portuguese-speaking countries changed to a large extent. Yet, though the fact that these countries have now come together to form the lively PCLP is promising, the solidity of Portugal's attachment to the EU still gives rise to some concern.

  • français

    Depuis l'Acte Colonial de 1930, le Portugal salazariste était a la tête d'un empire. En 1951 la révision constitutionnelle a transformé les colonies en " provinces d'outre-mer ", troublant ainsi le jeu des oppositions tant nationales qu'internationales. Cette révision voulait faire du Portugal et de ses anciennes colonies une nation multiraciale et pluricontinentale. Malgré d'évidentes divergences d'interprétation au sein même du gouvernement, et l'émergence des mouvements pro-indépendantistes, Salazar maintint le cap, s'identifiant de plus en plus à la nation portugaise, à un " Portugal Maior ". La révolution du 25 avril 1974 devait mettre un terme a cette construction idéologique. Cependant la décolonisation, menée tambour battant, ne s'est pas réalisée sans douleur ni sans une certaine anarchie. Si elle a permis de mettre fin à la fiction d'une nation multiraciale, elle a aussi révélé l'inexistence, en tant que nations, de pays comme la Guinée, l'Angola ou le Mozambique qui furent déchirés par des guerres intestines. De plus, malgré les précautions oratoires des décolonisateurs, la décolonisation a fait du Portugal un petit État, et les premières années de démocratie ont semblé donner raison aux prophéties pessimistes de Salazar. Mais l'adhésion à la CEE en 1986, la chute des régimes communistes ensuite, ont considérablement modifié la donne dans les pays lusophones. Pourtant, si le regroupement des pays de langue portugaise au sein du PCLP semble une réalité vivante et prometteuse, l'ancrage du Portugal à l'UE n'est pas totalement dépourvu de nuages préoccupants.

  • português

    Desde o Acto Colonial de 1930, que o Portugal salazarista estava à cabeça de um império. Em 1951, a revisâo constitucional transformou as colónias em "províncias ultramarinas", perturbando assim o jogo das oposiçôes tanto nacionais como internacionais. Esta revisâo queria fazer de Portugal e das suas antigas colónias uma naçâo multiracial e pluricontinental. A pesar de evidentes divergências de interpretaçâo no próprio seio do governo e da emergência dos movimentos pro-independentistas, Salazar manteve-se, identficando-se cada vez mais com a naçâo portuguesa, com um "Portugal Maior". A revoluçâo do 25 de Abril de 1974 devia pôr termo a esta construçâo ideológica. Contudo, a descolonizaçâo, feita à pressa, nâo se realizou sem dor nem sem uma certa anarquia. Se ela permitiu pôr fim à ficçâo de uma naçâo multiracial, também revelou a inexistência, enquanto naçôes, de países como a Guiné, Angola ou Moçambique que foram dilacerados por guerras intestinas. Além disso, a pesar das precauçôes oratórias dos descolonizadores, a descolonizaçâo fez de Portugal um pequeño Estado e os primeiros anos da democracia pareceram dar razâo ás profecias pessimistas de Salazar. Mas a adesâo à CEE em 1986, e depois a queda dos regimes comunistas, modificaram consideravelmente a situaçâo nos países lusófonos. Contudo, se o agrupamento dos países de língua portuguesa no seio do PCLP parece uma realiade viva e prometedora, a ligaçâo de Portugal à UE nâo deixa de suscitar alguma inquietaçâo.