Resumen de Liens territoriaux, liens sociaux: Le territoire, support ou prétexte?

Stépanie Vermeersch

• español

  El presente artículo pretende interrogar la capacidad del vínculo territorial, cuando el es mediatizado a través de una asociación de barrio (colonia), para trascender la diferenciación social de las prácticas y de las sociabilidades. Las asociaciones de vecinos son en efecto voluntaristas y buscan multiplicar las ocasiones de « vivir juntos » al interior del espacio local. Sin embargo, los discursos de apertura y de diversidad social profesados por los militantes herederos de la « clase alternativa » se enfrentan a prácticas que valorizan fuertemente el « entre soi » en el seno de la asociación misma. Es precisamente en la ocasión de convivencias efímeras, festivas y militantes, que se atenúa, muy temporalmente, la segregación de los vínculos sociales.

• English

  This article enquires into the capacity of territorial links as mediated by neighbourhood associations to transcend the social differentiation of practices and sociabilities. Associations of residents are indeed voluntary bodies which seek to multiply the opportunities « to build communities » at the local level. However, discourses about openness and social mixing professed by the militants heirs of the « alternative class » run up against practices which favour closed groups within the association. It is only at fleeting moments, of a festive or militant nature, that this social segregation is very temporarily relaxed.

• français

  Cet article entend interroger la capacité du lien territorial, quand il est médiatisé par une association de quartier, à transcender la différenciation sociale des pratiques et des sociabilités. Les associations d'habitants sont en effet volontaristes et cherchent à multiplier les occasions de « vivre ensemble » au sein de l'espace local. Cependant, les discours d'ouverture et de mixité sociale professés par les militants héritiers de la « classe d'alternative » se heurtent à des pratiques valorisant largement l'entre soi au sein même de l'association. Ce n'est qu'à l'occasion d'échanges éphémères, festifs et militants, que s'atténue, très temporairement, la ségrégation des liens sociaux.