Phénolangue et génolangue dans la littérature africaine écrite en français: l'illusion de langue française dans le discours des personnages

• Autores: Bernard Mbassi
• Localización: Nouvelles études francophones, ISSN 1552-3152, Vol. 21, Nº 2, 2006, págs. 108-120
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Cet article est un regard sur la structure du texte littéraire négro-africain de langue française, à la lumière de considérations énonciatives, narratologiques et sociolinguistiques. Au-delà des lectures classiques centrées sur la qualité, les niveaux de la langue française et les interférences linguistiques diverses, il essaie de montrer que le discours des personnages rendu en français (phénolangue) ne signifie pas toujours que ces personnages s'expriment effectivement en français. Très souvent, il s'agit d'une langue autre que le français (génolangue), réalité dont il faut connaître les mécanismes pour une appréhension acceptable du texte. L'article se veut une contribution à la théorie du texte littéraire négro-africain de langue française et, par extension, de toute production littéraire s'exprimant dans une langue autre que celle des personnages fictifs