Resumen de Cuba en las Américas: ancla y viraje
- español
Utilizando como punto de partida la OLAS (Organización Latinoamericana de Solidaridad), que ejemplifica mucho lo que fue la política revolucionaria cubana en la región durante los sesenta, Domínguez identifica cuatro olas de cambio en América Latina a fines de los noventa y analiza cómo incidieron en el acontecer interno de Cuba. Esas olas son: la democratización, una mayor apertura económica, una mejor relación con los Estados Unidos y una acelerada transformación de la vida cultural. Domínguez argumenta que la ola económica y, en menor medida, la democratizadora tuvieron alguna incidencia en Cuba, pero que con ellas no se lograron cambios decisivos. La reforma económica no fue sino una estrategia para la supervivencia y, aunque Cuba logró diversificar su dependencia, se trató de una diversificación negativa. En lo político, el objetivo último del gobierno cubano fue resistir las presiones para la democratización, a pesar de que en determinados momentos haya permitido cierto debate público. La relación con los Estados Unidos, por otro lado, mejoró sólo en cuanto a la seguridad: la migración y el narcotráfico fueron áreas de cooperación. En lo cultural, Cuba mantuvo un poder seductor, si bien ya no como foco revolucionario. Domínguez concluye que, en última instancia, el gobierno cubano estuvo dispuesto a deteriorar sus relaciones económicas y políticas con los países de la región con tal de resistir influencias externas sobre el régimen. Como en el pasado, aunque en otro sentido, Cuba sigue siendo excepcional en el continente americano: no participó plenamente de las olas de cambio.
- English
Domínguez considers the OLAS (Latin American Solidarity Organization) -a good example of what the Cuban revolutionary policy toward the region was during the 1960s- as a starting point to identify four waves of change in Latin America at the end of the 1990s, and explores their relative impact on Cubas domestic affairs. These waves are: democratization, an increasing economic liberalization, an improvement in relations with the United States, and the rapid transformation of the regions cultural life. Domínguez argues that while the economic and, to a lesser extent, the democratic waves had certain impact on Cuba, they did not produce decisive transformations. The economic reform was nothing more than a survival strategy and although Cuba was able to diversify its dependence, it was a negative kind of diversification. In the political realm, the ultimate goal of the Cuban government was to resist democratization pressures, though it had occasionally allowed public debates. On the other hand, relations with the United States improved only in security issues migration and drug-trafficking being areas of cooperation. As to culture, Cuba still had a seductive spell, although no more as a revolutionary hub. Domínguez concludes that the Cuban government was ultimately determined to resist any foreign influence on the regime, even at the cost of undermining its economic and political relations with the regions countries. As in the past though in a different way, Cuba still represents an exceptional case among Latin American countries, since it has not been fully involved in the waves of change.
