Resumen de Le modéle du district italien en question: bilan et perspectives á l`heure de l`Europe èlargie

D. Riviére, Serge Weber

• English

  What place does the Italian industrial cluster model have in regional planning policy today? The productivity crisis that lasted since the 1970s has shown the weakness of policies based on large development poles. Industrial clustering of the “Third Italy”, perceived as a miraculous solution to the crisis, has provided a fabric of family firms where adaptability, job mobility, organizational flexibility have all inspired new directions to local development. However, except perhaps for central and eastern Europe where job and capital mobility have manifested a dynamic transnational character, the Italian cluster model has not been successfully adapted elsewhere. The model has grown out of the specifics of the Italian national and regional situation.

• français

  Quelle place occupe le modèle du district industriel italien dan les politiques d’aménagement du territorie aujourd’hui ? Avec la crise des activités productives, qui dure depuis les années 1970, les politiques fondées sur les grands pôles de développement ont montré leurs faiblesses. Les districts industriels de la « Troisième Italie » ont alors été perçus comme une solution miracle en temps de crise. Le tissu local de PME familiales, l’adaptabilité, la mobilité du travail, la flexibilité des organisations, tous ces paramètres ont inspiré les nouvelles orientations du développement local. Mais le modèle du district italien s’avère difficilement exportable, car il est fortement tributaire du contexte national et régional italien, sauf peut-être en Europe centrale et orientale, où mobilité du travail et du capital ont amorcé des dynamiques transnationales intéressantes.