Resumen de Comportamiento vacacional y turístico de los españoles (Enero-Septiembre 1979)

• español

  La información de este informe ha sido elaborada sobre los datos obtenidos de un estudio patrocinado por el Instituto de Turismo de España el pasado septiembre y aplicado a un grupo representativo de población española por encima de los 15 años y de ambos sexos; el principal objetivo era analizar la conducta o hábitos durante el tiempo de vacaciones, referidos al comportamiento turístico de los entrevistados durante los meses de enero a septiembre de 1979. Entre los temas analizados se puede citar el comportamiento durante las vacaciones principales (de larga duración), el comportamiento durante vacaciones secundarias (vacaciones cortas) y por último el comportamiento durante vacaciones de fin de semana de no más de cinco días.

• Deutsch

  Der beiliegende Bericht ist ausgearbeitet worden unter Zugrundelegung der Ergebnisse einer Rundfrage des Spanischen Touristen Instituts im Verlauf des vergangenen Septembers. Diese Rundfrage wurde durchgefuehrt an einer representativen Anzahl des spanischen Bevoelkerung von einem Lebensalter von mehr ais 15 Jahren beiderlei Geschlechts, um in erster Linie das Urlaubs- und Reise- verhalten zu erforschen, d. h.

  die touristischen Gewohnheiten in einem Zeitraum zwischen Januar und September 1979. Die Anzahl der befragten Personen betrug 2.487, und die angewandte Methode war die einer persoenlichen Fragestellung anhand von erarbeiteten Fragebogen. Die dazu erforderlichen Vorarbeiten sindv von dem Soziologischen Forschungszentrum des Regierungsvorsitzes geleistet worden.

  Zwischen den Themen, die der Analyse zugrunde liegen befindent sich "a grosso modo" dasjenige der Ortsveraenderung wegen des Haupturlaubs oder ueber eine laengere Zeitdauer hin (ob man verreiste oder nicht, Ort, Zeitraum, Art und Weise, Transportmittel, hauptsaechliche Informationsquellen, Organization und die benutzten Unterbnngungsmoeglichkeiten). Zum anderen ist Bezug genommen worden auf die Tatsache eines Zweiturlaubs, jedoch stets wenn dieser Zweiturlaub mehr ais 5 Tage dauerte. Zum dritten ist in Betracht zu ziehen das Reisen an Wochenenden und verlaengerten Wochenenden (von einer bis zu vier Uebernachtungen).

  Nicht in Betracht gezogen hat man Reisen nach dem zweiten Wohnsitz und aehnliche, wie z.B. eine solche Reise ins Ausland oder an einen Wohnsitz, den man haeufig frequentiert. Welchen Platz diejenigen Ortsveraenderungen einnehmen, die nichts mit einem Urlaub an und fuer sich zu tun haben.

  sondern sich mehr auf berufliche Reisen beziehen oder sonst einen konkreten Grund haben, wie z.B. das Besichtigen einer sportlichen Veranstaltung. Und schliesslich, die Reiseprojekte fuer einen kurz bevorstehenden Urlaub, d.h. fuer die drei folgenden Monate: Oktober, November und Dezember des infrage stehenden Jahres 1979.

• français

  L'informe ci-joint a été elaboré á partir des renseignements d'une enqüete, projeteé par l'Institute Espagnol du Tourisme pendant le mois de Septembre passé et, appliquée á un modele représentatif de la population espagnole au-dessus de 15 ans, des deux sexes, ayant comme objectif primordial détecter la conduite des vacances et voyages, c. a. d. le comportement touristique de celle-ci durant les mois compris entre Janvier et Septembre de l'anneé 1979. Le nombre d'entre vues étaient de 2.487 et la méthode suivie ce lie de l'entrevue personnelle en utilisant des questionnaires formalisés. La sélection des modeles ainsi que les travaux de terrain et ordonnateur ont été éxécutés par le Centre d'Investigations Sociologique de la Pré- sidence du Gouvernement.

  Entre les thémes abordes dans l'analyse de l'enquéte il y a, d'une part et á grosso modo, le déplacement pendant les principales vacances ou celles de plus longue durée (s'ils voyageaient ou non, lieu, durée, maniere, transpon utilisé, principales sources d'information, organisation, et logements utilisés), d'autre part, les voyages relatifs et les effectués pour jouir de secondes vacances, seulement si ceux-ci dureront plus de cinq jours. Troisiémement, nous compteront les weekend et les ponts (d'une á quatre nuits en voyages) sans compter ceux réalisés á la seconde résidence et ceux fait á l'étranger et le genre de logement le plus fréquenté. La place occupée par les déplacements qui ne sont pas pour raisons de vacances et touristique mais simplement pour le travail ou ayant une mission concrete comme celle d'assister á un concours sportif.

  Et, pour terminer, les projets de voyages pour des vacances immédiates, c. a. d. les trois mois suivants: Octobre, Novembre, Décembre de l'année 1979 en question.

• English

  Te information for this report has been elaborated on the data gathered from a survey sponsored by the Spanish Tourism Institute last september and applies to a representative group of the spanish population over fifteen years of age of both sexes; the main objective was to discover the conduct or habits during vacation time and travels, this refers to the touristic behaviour of those surveyed during the months from January through September of 1979. Using a formal questionaire, 2.487 persons were personally interviewed.

  The sélection of the questions as well as the work of field and assorting were performed by the Sociological Investigating Center of the Government Presidential Office.

  Among the topics analized in this survey we find on the one hand the transportation used motivating this vacation or if longer than normal the vacation (if or not the person traveled, place, month or months of duration, means of transportation employed, main sources of information, agency and lodgins used). On the other hand we have those matters relating to trips for a second vacation, as long as said trips duration was over five days. In third place we center on week end and long week end trips (of one to four nights out)-dispensing those made to the second résidence or lodging, if any was to a foreign country, and the type of lodging most frequently used. What place or amount of time travelling applies to the person not being touristic or vacation but more of a business na ture or to witness a specific sport event. Last, the immediate vacation plans the person has, this being for the next three months: October, November and December of 1979.