La balanza de pagos turística de España en 1978 y comparación de sus resultados con los de las balanzas de 1976 y 1977

• Localización: Estudios Turísticos, ISSN-e 3020-6723, ISSN 0423-5037, Nº. 66, 1980, págs. 111-130
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Balance de Payment Touristique d'Espagne en 1978 et en comparaison avec les resultáis des Salaces de 1976 et 1977
  • Spanish tourist Balance of Payments for 1978 and its relative comparison for 1976 and 1977
  • Touristische Zahlungsbilanz in Spanien im Jahr 1978 un Vergleich der Ergebnisse mit denen von 1976 un 1977
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Por tercera vez el IET acomete la realización Balanza de Pagos Turística de España en donde se han conseguido perfeccionar las estimaciones, mejorando la metodología. Los criterios metodológicos aplicados a la estimación de los distintos conceptos han sido similares a los utilizados en las Balanzas de Turismo Extranjero en los años 1976 y 1977 y que consiste en la evaluación de términos económicos, compra de bienes y servicios, así como la incorporación de beneficios y transacciones que no están directamente relacionados con el turismo pero que inciden en el mercado turístico como es la promoción turística española fuera de nuestras fronteras.

  • Deutsch

    Zum dritten aufeinanderfolgenden Mal, unter Anwendung einer indirekten Methode und Zugrundelegung der Bewertung der touristischen Gesamt-Transaktionen, d.h. der im Ausland wohnenden Personen und der Nicht-Ansaessigen im spanischen Gebiet, hat das Spanische Touristen Institut eine touristische Zahlungsbilanz ausgearbeitet, und zwar fuer das Jahr 1978.

    Es ist die gleiche Methode angewandt worden wie bei den vorhergehenden Zahlungsbilanzen, d.h. die wirtschaftliche Bewertung der durchgefuehrten Kaeufe von Verbrauchsguetern und Dienstleistungen, unter Einschluss diverser Transaktionen (wenn diese auch in keinem direkten Zusammenhang mit dem Touristen stehen, wohl aber durch den Tourismus an und fuer sich hervorgerufen wurden), Inversionen und Importationen zu Gunsten des Tourismus, Zahlung von Dienstleistungen im Ausland, um die Aufmerksamkeit des Touristen zu erwecken, wie z.B. die Reisepropaganda im Ausland.

    Die gegenwaertige Studie durch ihren umfassenden Karakter stellt eine Neuheit dar betreffs der touristischen Zahlungsbilanzen, was eine Analyse und tiefgehende Vergleichsmoeglichkeiten erlaubt hinsichtlich der Groessenordnungs-Entwicklung, sowie eine exakte Beurteilung der Einflusses des Tourismus in der spanischen Wirtschaft und dies wiederum im Vergleich mit der Zahlungsbilanz.

  • English

    For the third consécutive year the Spanish Institute of Tourism applying an indirect method, attempts to evalúate the touristic transactions of those residing outside of Spain and the non-residents in spanish territory.

    The same method has been used as in previous years, which consists in evaluating in economical terms, the purchases of tourists in goods and services, also the incorporation of profits and transactions that although are not normally directly related to tourism, at times they are a by-product of the tourist trade;

    for example, promotion of spanish tourism outside of Spain.

    The study that has been presented, besides being a unique study in the touristic balance of payments can later be proyected for further analysis, since it also offers a conjunction of deep comparison of the evolution of its great contents, so much so as an exact and rigorous évaluation of the impact and répercussion of tourism in the spanish economy in its foreign context, based on its incidence in the balance of payments.

  • français

    Pour la troisiéme fois consécutive l'Institute Espagnol du Tourisme, en appliquant une méthode indirecte et en évaluant l'ensemble des transactions touristiques des résidents á l'étranger et les non résidents en territoire national, a estimé la balance de payment touristique, dans ce cas, celle del'année 1978.

    On a utilisé la méme méthodologie comme pour les Balances de Payment antérieures, qui consiste á évaluer en termes économiques, les achats des touristes en biens et en services, ainsi qu'incorporer des certificats et des transactions qui m'ont aucune relation directe avec le touriste, s'ils sont produits par un fait de nature touristique, investissement de capital pour le tourisme, importations de biens pour l'attention des touristes, et les Payments des services á l'extérieur pour l'attraction du touriste, par exemple, la promotion á l'extérieur.

    L'étude presenté, á l'originalité d'étre une nouvelle contribution á la serie de Balances de Payments Touristique en rallongeant sa projection et pour conséquent la posibilité de son analyse, effre aussi un ensemble de cadres qui permettent une profonde comparaison de l'évolution des magnitudes contenues, ainsi qu'une rigoureuse et exacte évaluation de l'impact et répercussion du tourisme dans l'économie espagnole dans son contexte étranger, en relation á son incidence dans la Balance de Payments.