Resumen de La pénurie d'eau en Espagne: un déficit physique ou socio-économique ?
- English
In Spain, water is regarded as a paramount factor of development. Over several centuries its scarcity has led to official pronouncements on the subject, relayed by the media, and accompanied by the construction of major hydraulic infrastructures. This water resources policy, based on increasing supply, has been seen as a response to demands for water, but these have never been analyzed or managed. The topics of drought and aridity are used as propaganda weapons to justify a policy of increasing supply. In this context, the basin of Segura, and in particular the area of Murcia, in the south-east of Spain, is for several reasons an illustration of the question of the socio-economic shortage of water.
- français
En Espagne, l'eau est considérée comme un facteur primordial de développement. Sa rareté a suscité depuis plusieurs siècles un discours, relayé par les medias, qui a accompagné la réalisation de grandes infrastructures hydrauliques. Cette politique de l'eau, axée sur l'accroissement de l'offre, a été considérée comme une réponse aux demandes en eau, sans jamais les analyser ni les gérer. Les thèmes de la sécheresse et de l'aridité sont utilisés comme armes de propagande au service d'une politique d'accroissement de l'offre d'eau. Dans ce contexte, le bassin hydrographique du Segura, plus particulière-ment la Région de Murcie, au sud-est de l'Espagne, est à plusieurs titres une illustration de la question de la pénurie socio-économique de l'eau.
