Resumen de Valorització de la recerca a la universitat: és útil la recerca més enllà de les publicacions que fan els investigadors?

Francesc Solé Parellada, Mireia de la Rubia, Raquel Egea

• español

  En los dos últimos siglos, las universidades y los laboratorios públicos de investigación se han convertido en instituciones creadoras de conocimiento y han constituido un espacio de apoyo al sistema productivo.

  Sin embargo, el tránsito de este conocimiento previo a la sociedad no ha estado garantizado siempre. En este momento histórico el sistema productivo no puede competir sin la aportación del sistema de ciencia y tecnología en su conjunto y, por tanto, se hace necesario instaurar una nueva cultura de creación de conocimiento previo que incorpore su valorización.

  ¿En qué condiciones se produce el traspaso desde la investigación hasta la competitividad pasando por la innovación? ¿Se dan estas condiciones en nuestro sistema de ciencia y tecnología? Y si no se dan, ¿qué debemos hacer y cuántos recursos hay que destinar a ello? En este artículo se analiza de manera crítica cómo se organiza la investigación en Cataluña y se dan pautas para conseguir su valorización.

• English

  Over the past two centuries, universities and government-sponsored research laboratories have become institutions for the creation of knowledge and built a space for support for the production system.

  However, the transfer of that prior knowledge to society has not always been assured.

  At this crucial point in history, the production system cannot compete without the contribution made by the scientific and technological system as a whole and we therefore need to foster a new culture of creation of prior knowledge that includes its valorisation.

  What are the conditions for transfer from research to competitive edge via innovation? Does our scientific and technological system fulfill those conditions? If not, what do we need to do and what resources do we need to dedicate to the task? In this article, we take a critical look at how research is organised here and we provide guidelines for how it can be valorised.