Resumen de Aportación al estudio del seguro turístico.
- español
El Seguro pretende la cobertura de las necesidades del hombre ante las contingencias de contenido económico desfavorable. Con esta idea clara, se entiende que el seguro es antes que un contrato o una técnica, una institución. El estudio se divide en tres partes: una introducción cuyo objetivo es señalar el carácter institucional del seguro y la promulgación del Decreto 3.404/1964, 22 de octubre, que crea el Seguro Turístico Español. En la segunda parte se exponen las tendencias principales de dicho Decreto. Para finalizar, la tercera sección consiste en un análisis crítico del texto legal
- English
The aim is important on account of the subject of such living interest as tourism.
The study in divided in three parts. An introduction which scope is to stand out the institucional consequence of insurance, in order to a better understanding of the social-economical aim quested by the legislator with the enaction of the Decree 3.404/1964, October 22 nd, which creates the Spanish Touristic Insurance.
The second part brings out the leading trends of the said Decree stretching extensive criterion and combined nature which assign in with a most original place inside the frame of the european and free aspect involved by the regulation.
To end with, the third section consists in a critical analysis of the legal text.
Perhaps, the study underlines the research on the Assemblage of the Spanish.
Touristic Insurance and the clasification of the covered or uncovered risks.
- français
Avec l'étude sur l'Assurance Touristique on a essayé de faire un apport sur un théme aussi vif et de tant de transcendcnce comme le tourisme.
L'étude est divisé en trois parties. Une introduction, dont l'obcjetif est de faire accentuer le caractére institutionnel de l'assurance pour mieux comprendre ainsi le but socio-économique poursuivi par le législateur en promulgant le Décret 3.404/ 1964 du 22 octobre par lequel on donne vie á l'Assurance Touristique Espagnole.
La deuxiéme partie met en relief les directrices du Décret régulateur, on rehausse avant tout son ampie critére de libéralité, sa nature combinée, qui lui donne un endroit tres original dans les modeles européens et son aspect privé et libre.
Derniérement, la troisiéme partie constitue un analyse critique du texte legal.
On a peut étre mis l'accent dans l'étude du Groupement de l'Assurance Touristique Espagnol et dans la classification des risques couverts et découverts.
- Deutsch
Mit dieser Arbeit über die touristiche Versicherung wird versucht, ein so lebendiges und bedeutungsvolles Thema wie der Fremdenverkehr ist, auszuführen.
Das Studium wird in mehrere Absátze geteilt. Zunachst wird eine Einführung gemacht, die das institutionelle Kennzeichen der Versicherung unterstreicht. Nur so kann man den verfolgten gesellschaftlich-wirtschatlichen Zweck des Gesetzgebers besser verstehen, ais er die Verordnung 3.¿04/1964, von 22 Oktober, die durch die spanische touristische Versicherung ins Leben betufen worden ist, offentlich bekanntmachte.
Der zweite Teil hebt die Ricghtlinien der Verordnung hervor. Es wird desonders sein umfassendes Kriterium der Freigebigkel, seine kombinierte Natur, die einen sehr originellen Platz innerhalb der europaischen Vorbilder zuweist, und sein privates und freies Aussehen unterstreicht.
Zuletzt bildet der dritte Teil eine kritische Analyse des gesetzmassigen Textes.
Auch wird das Studium der Vereinigung der Spanischen Touristischen Versicherung sowie die Klassenordnung der bedeckten und unbedeckten Risiken unterstrichen
