Resumen de La agencia de viajes en España y su problemática actual en Mallorca.

Jorge D. Casamayor Lagarda, Pedro de Eusebio

• español

  En primer lugar se estudia de forma general, las características, evolución y problemas de las agencias de viaje en el territorio nacional. Posteriormente se analiza la situación actual y concreta de las relaciones hotel-agencia de viajes en Mallorca, situación que está determinada por dos factores: la financiación hotelera por las agencias y el overbooking

• English

  Under the patronage of the Institute for Tourism Research the economists authors of this work have acomplished a study-rapport on the same subject and title.. Now a summary is made fitting it within the odds to the requirements imposed by an article.

  Nevertheless the two most important sections are preserved. The first studies in a general plan the chief features, évolution and problems inherent to the Travel Agencies inside the country with the long-range purpose of framing all intents of future research.

  The present and punctual situation of the relations Hotel-Travel Agencies in Mallorca is analyzed. The said situation is determined by two facts: the hotel financing by the agencies and the overbooking.

  Only the first fact is recorded here, leaving the second as the matter for a second article. With regard to the financing the analysis extends to the event and ways of occurrence, the causes from the doble angle of the demand and supply, the effects and possible arrangements that may be applied.

• français

  Sous les auspices de l'Institut d'Etudes Touristiques, les économistes auteurs de cet ouvrage ont réalisé une étude-rapport avec fe méme titre et théme. On fait i présent un btef resume de celui-ci, en l'adaptant autant que possible aux exigences qu'impose un article.

  On conserve cependant, les deux parties fundamentales. La premiéic, oü sont étudiés, d'une facón genérale, les caractéristiques, évolution et problémes des Agences de Voyage dans le territoire national, afin de doter du cadre précis tout essai d'investigation postcrieure.

  Dans la deuxiéme partie on analyse la situation actuelle et concrete des relations Hotel-Agences de Voyages á Majorque. Situation qui se trouve détenninée, principalement, par deux faits: la financiation faóteliére par les agences et l'overbooking.

  On recueille uniquement ici le premier, tout en laissant pour un prochain article le second. Quant a la financiation, on analyse le fait et la forme de présentation, les causes, depuis le double versant de l'offre et de la demande, les effets et les mesures de possible application.

• Deutsch

  Unter dan Schutz des «Instituto de Estudios Turísticos», die Volksvrirtschaftler, Verfasser dieser Arbeit, haben einen Studiumsbericht mit dem gleichen Titel und Thema ausgeführt. Jetzt wird eine kurze Übersicht davon gemadht.

  Glekhzeitig wird es so weit wie rnbglich den Foiderungen, die ein Artikel verlangt, angepasst. Dessenungeachtet bleiben die zwei grundlegenden Teile behalten. In dem ersten Teil werden im allgemeinen die Merkmale, die Entwicklung und die Probleme der Reisebüros in dem nationalen Gebiet stúdiert. Damit wird die gesammte Absicht von der spáteren Untersuchung mit einem deutlichen Rahmen ausgerüstet.

  In dem zweiten Teil wird die gegenwartige und genaue Lage der Beziehungen Hotel-Reisebüros in Mallorka analysiert. Diese Lage wird hauptsachlich von zwei Tatsachen bestimmt, das heisst, von der Hotel-Finanzierung durch die Reisebüros und von «Over-booking». Hier wird nur der erste Faktor betrachtet. Der zweite wird für eine nachste Arbeit gelassen. Im Beziehung mit der Finanáerung werden die Tatsachen und die Forra der Vorlegung, die Ursachen seit einer doppelten Perspektive von Nachfrage und Angebot, sowie die Wirkungen und Massnahmen der moglkhen Anwendung analysiert