Resumen de Los comienzos del turismo en España (1830-1868).
- español
En los últimos años de Fernando VII y primeros de Isabel II, cuando el romanticismo se extiende por Europa, España aparece como un país atractivo, diseminado por castillos, lleno de fiestas populares como los toros, un país lejos de Europa y separado por la barrera de los Pirineos. Unos pocos viajeros, pioneros de los actuales 17 millones de turistas que nos visitan, recorrieron España para dejarnos una visión de este país bastante diferente a la nuestra. Richard Ford escribe la primera guía sobre España, Merimée crea el mito de Carmen; George Borrow, que vino con el proposito de vender biblias, nos dejó una visión de país completamente devastado por las guerras; mientras que Teophile Gautier dejó una visión extraña y exótica, un tanto prehistórica, de una nación que lentamente comenzaba su integración en Europa.
- Deutsch
In der bewegten Etappe der letzten Jahre der Zeit Ferdinand VII und den ersten Isabel II, ais die Romanik in Europa herrsoht, erscheint Spanien ais ein mysterioses, attraktives Land, mit vielen Sohlóssern, seltsamen Slplelen, wie zum Beispiel die Stiere, und abseits von dem Europa, das anfángt, sich zu ind'Ustrialisieren, duroh die Barriere, die unüberwindbar zu sein scheint, del Pyrenáen.
Ford macht den ersten spanisohen Fremdenführer; Merimóe sohafít den Mythus von Carinen; Borrow, der kam, um Bibeln zu varkaufen, hinterlasst uns einen Eindruck von einem durch Bürgerkriege zerstortem Spanien; wahrend Theophil Gautier, der Spanien anlasslioh der Hochzeit von Isabel II. besuoht, uns ein seltsames, exotiches Bild himterlasst, das heute vorgesohiohtlieh anoiutet, von einem Land, das sich langsam Europa eingliederte.
- français
Au coairs des derniéres années du période de Femando VII et des premieres alinees de celui d'Isabel II, quand le romanticisme régnait en Europe, l*Espagne apparait comme un endroit mystérieux, attractif, plein de chátetux, avec des jeux étranges, comme les taureaux, et éloigné de l^Europe qui commence á s'industrialiser, par la barriere, qui semble infranchissabde, des Pyré- nées.
Une serie de voyageurs, pionniers des dix-sept millions de touristes qui nous visitent actuellememt, parcourent l'Espagne pour laisser une visión ¿'ellenméme qui ne ressemble en ríen á l'actuelle.
Ford fait le premier guide touristique espagnol; Mérimée crea le mythe de Carmen; Borro w, qui vint vendré des Biblies, nous laissa une image d^Espagne ravagée par les ¿hierres Civiles, tandis que Théophile Gautier, qui visita l'Espagne á l'occasion du mariage d'Isabel II, nous laissa une image étrange, éxotique, et qui aujourd'hui semWe préhistorique, d'un pays qui, lentement, s'intégrait en Europe.
- English
On the last years of Ferdinand the Vllth convulsive kingdom and during the first of Isabel Ihe Ilnd's time, when Romanticism apreaded all over Eu-ope.
Spain appears as a whimsical and atractive country, scattered with castles, aibounding with lavish gaines suoh as bullfighting and far away firom Europe whidh starts ihis industrial revolution behind the in extricable looking barrier of the Pyrhiees.
A few travellers, pioneers of the seventecn million tourists who paid us a visk in these times, run throug Spain to leave us a visión of this country quite different from ours.
Richard Ford writes the first guide book on Spain; MerLmée produces Carmen's mith; George Borrow who carne with the purpose of selling the Bible left us a sight of our couníny completely ravaged by the Civil Wars; while Teophile Gautier who carne to attend Isaibol the Ilnd's weddings leaves us a strange and exotie picture, somewhat prehistoric, of a nation whioh though slowly was working its integration into Europe.
