Gramática, traducción y lengua en Ioannis Vilarás (1771-1823)

• Autores: Isabel García Gálvez
• Localización: Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, ISSN-e 2530-8343, ISSN 1131-6810, Nº 16, 2005 (Ejemplar dedicado a: Homenaje a D. Eduardo del Estal Fuentes, profesor de la Universidad de La Laguna), págs. 49-62
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La autora presenta en este artículo el opúsculo de Ioannis Vilarás, La lengua romeica, Corfú, 1814, obra de referencia sobre la defensa de la lengua griega hablada. Se analizan sucintamente las propuestas lingüísticas, estilísticas y traductoras del autor que se desprenden de esta obra así como su trascendencia en las letras neogriegas.

  • English

    The author presents in this article Velaras’s brief treatise The Romeic Language, Corfu, 1814, a key guide on the vindication of spoken Greek. His linguistic proposals, as well as the stylistic and translation decisions of the author are succinctly analyzed and commented on in order to defend its importance for Greek studies.