Resumen de Recomposition des liens sociaux en milieu rural: de la frequentation d`espaces a la production de normes collectives?

Vincent Banos, Jacqueline Candau

• español

  La diversidad de los usos del espacio rural y el replanteamiento del contrato social de la actividad agrícola en nuestra sociedad, permiten interrogarnos sobre las trazas inciertas de una urbanidad entendida como la "manera de cohabitar" aplicada al medio rural. Este artículo propone un cuadro de lectura, que permitirá aprehender los códigos de la construcción del lazo social entre los agricultores y los no agricultores, en las cuales los individuos o los grupos sociales se apropian de los espacios. Considerando el espacio, no como un factor explicativo, sino como el contexto de la acción. Tres referentes analíticos son explorados uno a uno, con el fin de interrogar las relaciones sociales que les son consubstánciales: "el espacio abierto", el lugar y el espacio público.

• English

  The diversity of uses of rural space and the current questioning in our society of the social contract regarding agricultural activity invites us to look again at the tentative emergence of the concept of urban living understood as a modality of living well together that is applicable to rural settings. This article proposes an analytical framework to take account of the markers of social bonding between agricultural and non-agricultural populations as measured by how space is invested by individuals and social groups. In considering space not as explicative but as context for action, three analytical referents are in turn explored in order to question the social relations common to them all: open space, place, and public space.

• français

  La diversité des usages de l'espace rural et la remise en cause du contrat social de l'activité agricole dans notre société invitent à nous interroger surles traces incertaines d'une urbanité entendue comme « modalité de bienvivre ensemble » appliquée au rural. Cet article propose une grille de lecture devant permettre de saisir les signes de la construction d'un lien social entre agriculteurs et non-agriculteurs à l'aune des manières dont les espaces sont investis par les individus ou les groupes sociaux. En considérant l'espace on comme facteur explicatif, mais comme contexte de l'action, trois référents analytiques sont tour à tour explorés pour questionner les relations sociales qui leur sont consubstantielles: « l'espace ouvert », le lieu et l'espace public.