Resumen de Urbanités complexes: la fabrique des lieux "publics" aux Berges du Lac de Tunis
- español
Los "Riberas del Lago" constituyen la primera parte de un mega proyecto de urbanización de la capital tunecina. La formación de un nuevo territorio urbano sumamente favorecido, no debe llevarnos a pensar mecánicamente que la fragmentación urbana se acentúa en Tunes y que con ello, la urbanidad es reducida al ensimismamiento de la burguesía emergente. Con el objetivo de contrastar esta fácil interpretación, el artículo se centra en los lugares de comercio (restaurantes, salones de té, discotecas, salones de bolos) que aparecieron desde 1997 y resumen lo que hace oficio de espacio « público » manejado esencialmente por inversionistas privados y controlado por el Estado. Su éxito fulgurante se debe a la imagen de modernidad consensuada con los referentes mundiales. El artículo muestra que dichos lugares de comercio construyen una urbanidad en movimiento que lejos de ser fija, articula e integra probablemente tanto como excluye.
Los vínculos sociales que resultan, son basados en las redes residenciales comunitarias y en afinidades, influenciadas en cierta medida por un carácter elitista de este nuevo espacio en la ciudad, sin embargo, escapa a la fuerte calificación de territorio, autorizando en ciertos lugares una verdadera mezcla social.
- English
Renovating the "Lakeside" (Berges du Lac) is the first step in a huge urbanisation project based around the lagoon of the Tunisian capital. The Berges du Lac is the first neighbourhood to be built along the shores for the emerging upper classes of Tunisia. But the creation of this new development shouldn't lead one to jump to the conclusion that this is nothing but a bourgeois enclave contributing to an increase in social and urban fragmentation in Tunisia. This paper challenges this too obvious interpretation and focuses on those commercial places (bowling alleys, restaurants, tea rooms and discothèques), run essentially by private enterprise and controlled by the state, which have blossomed in this area since 1997 and now function as "public" spaces. The article illustrates how these commercial places stimulate a developing urban environment which, far from being static, creates connections and inclusions as well as exclusions. The resulting social ties, based on the residential networks of community and affinity are certainly to an extent influenced by the elitist character of the neighbourhood but, on the other hand, this is mitigated by the fact that in certain places there is a real social mixity.
- français
Les « Berges du Lac » constituent le premier jalon d'un mégaprojet d'urbanisation de la lagune de la capitale tunisienne. La formation d'un nouveau territoire urbain très favorisé ne doit pas conduire à penser mécaniquement que la fragmentation urbaine s'accentue à Tunis et qu'avec elle l'urbanité en est réduite à l'entre-soi d'une bourgeoisie émergente. Afin de mettre àl'épreuve cette interprétation trop rapide, cet article focalise sur les lieux marchands (bowlings, restaurants, salons de thé, discothèques) qui ont éclos depuis 1997 et résument ce qui fait office d'espace « public », géré en fait pour l'essentiel par des entrepreneurs privés et contrôlé par l'État. Leur succès fulgurant doit à la mise en scène d'une modernité consensuelle aux référentiels fortement mondialisés. L'article montre que ces lieux marchands construisent une urbanité en mouvement qui, loin d'être figée, articule et intègre sans doute autant qu'elle exclut. Les liens sociaux qui en résultent, basés sur des réseaux résidentiels communautaires et affinitaires, sont certes pour une part influencés par le caractère élitiste de ce nouveau morceau deville, mais échappent également à cette forte qualification du territoire en autorisant en certains lieux une réelle mixité sociale.
