Resumen de Sobre la justicia lingüistica: l'alternativa del multilingüisme territorial

Jonathan Castaño Muñoz

• español

  Este texto plantea diversas teorías normativas de la justicia lingüística (haciendo hincapié en el multiculturalismo y el igualitarismo liberal en sus dos versiones: la protectora y la homogeneizadora), vinculándolas a la forma de entender la naturaleza del hablante, al concepto de igualdad en el que se inspiran y a la opción del modelo territorial o individual en la aplicación de políticas lingüísticas. De todas las teorías, se considera que la más acertada es el igualitarismo liberal protector, pero que es conveniente superar su rigidez en lo referente al concepto de territorialidad. Por ello proponemos un nuevo modelo bastante similar pero más flexible en cuanto al número de lenguas por territorio, puesto que consideramos que, a pesar de la convivencia de diversas lenguas, la substitución lingüística no es inevitable si se toman las medidas adecuadas para proteger a la lengua más débil internacionalmente dentro del territorio. A esta propuesta, que intenta aumentar la igualdad material en un determinado territorio sin perder la cultural, la denominamos multilingüismo territorial.

• English

  This text considers various regulatory theories for language justice (with emphasis on the two varieties of multiculturalism and liberal egalitarianism: the protective variety and the homogenizing variety), linking them to the way of understanding the nature of the speaker, to the concept of equality on which they are based and to the option of the territorial or individual model in the application of language policies. Of all the theories, the paper posits that the most appropriate is that of protective liberal egalitarianism, though its rigidity in the concept of territoriality must be overcome. For this reason, we propose a new model that is rather similar, but more flexible with respect to the number of languages per territory. We do this because we feel that despite the coexistence of various languages, language substitution is not inevitable if the proper measures are taken to protect the weakest language internationally within the territory. We call this proposal, which attempts to increase material equality within a specific territory without losing cultural equality, territorial multilingualism.