Resumen de Los salmos en el tercer libro de coro de la catedral de México: una aportación novohispana a la tradición musical hispánica
G. Grayson Wagstaff, Joel Almazán Orihuela (trad.)
- español
El artículo analiza con detalle los maitines de difuntos cantados en las exequias del rey Carlos V celebradas en México (1559), valiéndose de la narración del suceso realizada por Francisco Cervantes de Salazar. Al comparar las partes polifónicas de este oficio litúrgico (conservado en el tercer libro de coro de la Catedral de México) con sus similares españolas, el autor propone definir una estructura de los maitines del oficio de difuntos propia de la Nueva España.
- English
Based on the account of Francisco Cervantes de Salazar about the exequies that took place in Mexico City to honor Charles V in 1559, the article focuses on the Matins for the Dead sung in that celebration. By comparing the polyphonic settings of this liturgical office (as preserved in Mexico City's Cathedral Choirbook 3) with those found in Spain, the author attempts to define a structure of the Matins for the Dead as performed in colonial M exico.
