Resumen de L'urbanisme commercial et la crise du commerce indépendant et du centre-ville au Portugal

José Alberto Rio Fernandes

• español

  EL URBANISMO COMERCIAL Y LA CRISIS DEL COMERCIO INDEPENDIENTE Y DEL CENTRO URBANO EN PORTUGAL Portugal ha conocido una evolución, muy tardía si se compara con Francia o Alemania, hacia un nuevo modelo de comercio (concentrado, estándar, periférico). El resultado es una "revolución comercial" rápida que se acompaña de un importante retroceso del comercio independiente y del centro urbano como lugar principal de compras de la mayoría de las familias. Frente a dicha situación, el gobierno, con ayudas de la Unión Europea, ha imaginado un programa de modernización del comercio que desarrolla a la vez un urbanismo comercial y que concierne una tercera parte de los municipios del país. Los efectos positivos son indudables, sin embargo el estudio de casos muestra que el dispositivo puede mejorarse gracias a una utilización más eficaz de los diferentes actores.

• English

  COMMERCIAL TOWN-PLANNING AND THE CRISIS OF INDEPENDANT TRADE AND OF TOWN-CENTRES IN PORTUGAL. Portugal has evolued towards a new form of trade (concentred, standardised, peripheral), much belated in relation to France or Germany. It results into a fast commercial revolution, along with an important regression of small traders and of town centres as major shopping places for most families. In front of this problem, government helped by the UE, built up a programme for modernising trade strengthening a commercial town-planning. One third of the towns were concerned. If there are real positive effects, case studies show that the process can be improved under condition that the various actors concerned be summoned up in a more enlightened manner.

• français

  Le Portugal a connu une évolution vers un nouveau modèle de commerce (concentré, standardisé, périphérique), très tardive comparée à la France ou à l'Allemagne. Le résultat est une "révolution commerciale" rapide s'accompagnant d'une importante régression du commerce indépendant et du centre-ville comme lieu d'achat principal de la majorité des familles. Face à cette situation, le gouvernement, avec l'aide économique de l'Union européenne, a construit un programme pour la modernisation du commerce donnant du corps à un urbanisme commercial. Un tiers des municipalités du pays ont été concernées. Si les effets positifs sont réels, les études de cas montrent que le dispositif est améliorable sous réserve d'une mobilisation plus éclairée des différents acteurs.