Resumen de L'émergence de nouveaux territoires de la prospective: de la comarca des géographes à une structure intercommunale nouvelle

Sylvie Clarimont

• español

  LA APARICIÓN DE NUEVOS TERRITORIOS DE LA PROSPECTIVA: DEL COMARCA DE LOS GEÓGRAFOS A UNA NUEVA ESTRUCTURA INTERCOMUNAL. En España como en Francia, el municipio sigue siendo el eslabón administrativo básico. Sin embargo, desde finales del siglo XIXe, se piensa en varias soluciones para reducir el excesivo número de municipios. Los geógrafos participan ampliamente en el debate y apuestan por un reconocimiento de una nueva división supramunicipal: la comarca o su equivalente francés, "le pays". La descentralización administrativa llevada a cabo en España a partir de 1978 vuelve a abrir el debate sobre la pertinencia de la división territorial. El régimen de administración local es, desde entonces, competencia exclusiva de las communidades autónomas. Algunas, como Cataluña o más recientemente Aragón, proceden a una división de su territorio en comarcas. ¿Qué conclusiones se pueden sacar del análisis del proceso de comarcalización en Aragón?

• English

  EMERGENCE OF NEW GROUNDS FOR PROSPECT: FROM THE GEOGRAPHERS' COMARCA TO A NEW INTER-TOWN STRUCTURE. In Spain as in France, the "commune" remains the basic administrative level. But as from the end of the XIXth century, several ways are contemplated to reduce the communal dispersion. Geographers largely contribute to this reflection pleading for the acceptation of a super-communal level, the comarca or its French equivalent, the "pays". The administrative decentralization begun in Spain from 1978, revives the debate round the relevance of territory cutting out. Local administration is now, beyond the Pyrenees, the business of the regions. Some, like Catalogne or more recently Aragon, are cutting out into comarcas. What lessons must be drawn from the observations of the conditions of emergence of these new administratives structures in Aragon?

• français

  En Espagne comme en France, la commune demeure l'échelon administratif de base. Toutefois, des la fin du XIXe siècle, diverses façons de réduire "l'émiettement communal" sont envisagées. Les géographes contribuent largement à cette réflexion plaidant pour la reconnaissance d'un échelon supracommunal, la comarca ou son équivalent français, "le pays". La décentralisation administrative entreprise en Espagne des 1978, relance le débat autour de la pertinence du découpage territorial. Le régime d'administration locale relève désormais, Outre-Pyrénées, des régions. Certaines comme la Catalogne ou, plus récemment, L'Aragon, se dotent d'un découpage en comarcas. Quels enseignements tirer de /'observation des conditions d'émergence de ces structures administratives nouvelles, en Aragon?