Resumen de L'eurorégion Aquitaine Euskadi Navarre, un espace transfrontalier émergent?

Marie Christine Fourny, Hélène Velasco-Graciet

• español

  LA EURORREGIÓN AQUITANIA EUSKADI NAVARRA, ¿UN ESPACIO TRANSFRONTERIZO EMERGENTE? La comunidad europea, para acompañar su decisión de construir un espacio amplio y despojado de sus antiguas discontinuidades, ha instaurado una doble acción: la primera jurídica y prescriptiva - supresión institucional de las fronteras entre los países miembros, la segunda financiera e incitativa - creación de un programa de cooperación transfronteriza (INTERREG). Este artículo se interesa pues por la construcción de la euroregión Aquitania, Euskadi, Navarra. El objetivo es aquí analizar las colaboraciones nacidas de estas medidas para examinar la configuración del espacio transfronterizo con sus polos de importancia, su extensión y su centralidad. En realidad, se propone aquí abordar una geografía de una acción transfronteriza.

• English

  AQUITAINE/EUSKAI/NAVARRE A EURO-REGION, A RISING CROSS-BORDER SPACE? The European Community, having decided to build a large and henceforward continuous space, acted at two levels. At the juridical, compulsory and institutional one, the borders between the member countries were deleted. On the other hand, these countries were financially encouraged to cooperate by means of a crossborder cooperation program (INTERREG). In this context, this paper deals with the building of the "eurorégion Aquitaine Euskadi Navarre" and the collaboration resulting from this european policy: what are the limits, the polarization, the extent and the hardcore of this new crossborder space? In other words, we pro pose geography of a crossborder process.

• français

  La communauté européenne, pour accompagner sa décision de construire un espace vaste et dépourvu de ses anciennes discontinuités, a mis en place une double action, l'une juridique et prescriptive - la suppression institutionnelle des frontières entre pays membres- et l'autre financière et incitative - la création d'un programme de coopération transfrontalière (INTERREG). Dans ce cadre, le présent article s'intéresse à la construction de l'eurorégion Aquitaine Euskadi Navarre. L'objectif est, ici, d'analyser les collaborations issues de ces mesures pour examiner la configuration de l'espace transfrontalier en résultant, dans ses limites, ses poles forts, son étendue et sa centralité. En d'autres termes, c'est une géographie d'une action transfrontalière qui est proposée.