Resumen de Villes et stratégies d'aménagement du territoire: le cas de Barcelos (Nord-Ouest du Portugal)

José Alberto Rio Fernandes

• español

  CIUDADES Y ESTRATEGIAS DE ORGANIZACIÓN TERRITORIAL: EL CASO DE BARCELOS (NOROESTE DE PORTUGAL). Desde el final de los años 1980, el Estado portugués impone a todos los municipios un plano de urbanismo (Plano Director Municipal) que evidencie la utilización del suelo sin que se haya definido ninguna estrategia anteriormente. Después de un periodo de fuerte expansión urbana, durante el cual la población ha aumentado su poder adquisitivo y ha accedido a la propiedad de su vivienda, estos planos están revisándose. Partiremos de las proposiciones de revisión de los planos de Barcelos (Norte), comparándolos con los de Arcos de Valdevez (interior) y Valongo (periferia oriental de Oporto), para subrayar la necesidad de comprender el territorio, la diversidad de las situaciones y asociar orientaciones estratégicas a la planificación territorial.

• français

  Depuis la fin des années 1980, l'État portugais impose que toutes les municipalités disposent d'un plan d'urbanisme (Plano Director Municipal) mettant en évidence les usages du sol mais sans que soit définie une réelle stratégie auparavant. Apres une forte période d'expansion urbaine, durant laquelle la population a augmenté son pouvoir d'achat et a accédé a la propriété du logement, ces plans sont aujourd'hui en cours de révision. C'est a partir de propositions faites pour la révision des plans de Barcelos (Nord), en comparaison avec Arcos de Valdevez (intérieur) et Valongo (périphérie orientale de Porto) que nous soulignons la nécessité de comprendre le territoire, la diversité des situations, et d'associer des orientations stratégiques a la planification territoriale.

• português

  O planeamento que se tem realizado em Portugal, sobretudo a partir da imposiçao pelo Estado que todos os municípios disponham de um Plano Director Municipal, no final dos anos 80, caracteriza-se sobretudo pelas preocupaçoes associadas ao uso do solo, sem que nem sempre antes se tenha definido uma estratégia de suporte. Após um período de forte expansao da construçao, animada sobretudo pelo aumento do poder de compra da populaçao, com o acesso de uma larga maioria a veículo e casa própria, ocorre agora a revisao desses planos. A partir da avaliar;:ao desses planos e a propósito da sua revisao, agora em curso, toma-se o caso do municipio de Barcelos, no Norte de Portugal, para, na comparar;:ao com Arcos de Valdevez (mais para o interior) e Valongo (na periferia do Porto), dar conta da necessidade de compreender, no território, a diversidad e das situaçoes e a importáncia da definiçao de orientaçoes de estratégia associadas ao planeamento territorial.

• English

  TOWNS AND TERRITORY DEVELOPMENT STRATEGY: THE CASE OF BARCELOS, N.-W. PORTUGAL. Since the end of the I980's the Portuguese state decided that all town councils should have a land use plan (Plano Director Municipal) showing the uses of the land but without a previously really defined strategy.After a spell of strong urban expansion, in the course of which the population increased its purchase power and became homeowners, these plans are now being revised. From propositions made to revise the plans of Barcelos (North), in comparison with Arcos de Valdevez (inland) and Valongo (east suburbs of Porto) we underline the necessity to understand the 'territory, the variety of situations, and to associate strategic orientations with territory planning.