Resumen de Las revueltas francesas de noviembre de 2005: elementos de análisis de la gestión político-adminsitrativa y de las formas de participación

Vincenzo Cicchelli, Olivier Galland, Jacques de Maillard, Severine Misset

• español

  En noviembre de 2005, Francia se vio afectada por revueltas urbanas en ungran núme- ro de suburbios y pueblos. Basado en un trabajo realizado durante el mes de abrily sep- tiembre de 2006, este artículo trata de ofrecer un análisis de los desórdenesque tuvie- ron lugar en Aulnay-Sous-Bois (un pueblo al norte de París). Primero de todo examinamos la responsabilidad del Gobierno, la gestión local de esta crisisy algunos problemas serios que se ocasionaron con la policía al comienzo de los altercados. A través del análisis de una veintena de entrevistas a jóvenes, implicados y no implicados en los enfrentamientos con la policía, y una veintena de entrevistas a adultos, se demuestra, en contra de algunos argumentos, que las protestas no estuvieron ocasionadaspor un conflicto racial. Las causas principales se vinculan a la segregación y discriminación urbana, al sentimiento de hostigamiento de la policía, la falta deperspectivas de inte- gración en el mercado de trabajo y también a la extensión de la rivalidady competiti- vidad entre los jóvenes habitantes de estas zonaspor lograr las mejores "hazañas".

• English

  In November 2005, France was affected by urban riots in a large number of suburbs and towns. Based on a fieldwork made between April and September 2006, this article aims to make an analysis of the disorders exploded in Aulnay-Sous-Bois (a town in the north of Paris). First of all we examine the governmental responses, the management of the crisis at the local level and some serious problems encountered by the police in quelling conflicts at the beginning of the unrest. Then, through the analysis of inter- views with both twenty young people, involved or not involved in the encounters with the police, and twenty adults, we have demonstrated that, in spite of some arguable sta- tements, the riots were not caused by racial conflict. Some relevant causes have been argued as urban segregation and discriminations, the feeling of everyday harassment of the police, the lack of perspectives in the integration of labour market and also the scope of the rivalry and competition between young inhabitants of the areas for scoring the "best performance".