Resumen de El Montaigne de Pla: del "moralisme" clàssic al periodisme modern
- català
Desconec si algú s'ha entretingut a comptar quantes vegades apareix l'adjectiu "ondulant" a l'obra de Josep Pla. En tot cas, són moltes. L'ús especialíssim que Pla fa d'aquest terme (en un sentit unes vegades antropològic i unes altres ontològic) prové directament de Montaigne. No cal dir que la lectura dels Essais representà per Pla alguna cosa més que un model d'estil literari; també fou un referent vital, potser el més important de tots. Hi ha pocs estudiosos de l'obra de Josep Pla que no comentin amb més o menys detall aquesta relació, i sembla que a aquestes alçades no té gaire sentit reiterar-ho. Hi ha, tanmateix, un aspecte que sovint resulta semànticament confús: l'apel·lació a la noció de "moralisme". Pla o Zweig (que, per cert, va escriure un estudi sobre Montaigne deliciosament imprecís) són dos dels grans moralistes del segle XX. Però ho són -heus aquí la precisió que provarem de desenvolupar en aquest article- en un sentit molt específic, que té poc a veure o gens amb allò que actualment designa el terme "moralista". Pla o Zweig, que coneixien Montaigne de primera mà, sabien exactament quin era l'abast d'aquest concepte entre els segles XVI i XVII. Sigui com sigui, cap dels dos va voler exercir mai d'hermeneuta professional o d'historiador de la filosofia, i per aquesta senzilla raó van haver de donar per suposat el sentit del terme "moral" als Essais. Quin era, aquest sentit?
- English
The current concept of "moralism", or even of the term "moral", has undergone a complex semantic evolution which started in the dying moments of the ancient world and continues today. The turning point of this transformation can be found in the work of Michel de Montaigne (1533-1592), whom great academics such as Hugo Friedrich described as "post-antique". Some authors of the 20th century, such as Pla and Zweig, revived or accepted the perspective of Montaigne. For obvious reasons, this revival turned out to be wrong, in that it juxtaposed two nearly contradictory meanings of the concept of "moral". This confusion has generated some extraordinarily erroneous writing about the nature and, above all, the intentions of writers such as Josep Pla. In this article we include texts that show the danger of juxtaposing the two meanings of the word "moral" in the work of certain 20th century authors such as Pla.
