Resumen de De profesión, "vieja y bruja": una lectura contemporánea frente al tópico en el medievo
- español
El tópico de la mujer vieja y bruja, del que tanto se sirvieron Iglesia, instituciones y pueblo llano, se convierte en una auténtica profesión, en tanto que único medio de vida, para las ancianas protagonistas de dos de las novelas cortas de Ángeles de Irisarri. La simpática ironía que define el tono general de estos relatos nos servirá para comparar las lecturas que de este fenómeno de la brujería se hacían en el medievo con otras que se hicieron en épocas posteriores. Lejos de lo diabólico, lo sobrenatural y lo inexplicable, las brujas de Irisarri no eran más que señoras viejas completamente normales y terrenales, víctimas de una sociedad manipuladora que no las protegía. La autora las deja hablar y las muestra como auténticas luchadoras y supervivientes.
- English
The image of the old witch, once so much used by the Church, the political institutions and the cornmon folk, is turned into a real professional figure when it comes to the two old women that are the main characters in two short stories by Ángeles de Irisarri. The subtle irony that defines the general tone in these tales will help us to compare the medieval interpretations of this phenomenon with others in the subsequent centuries. Far from being devilish, supernatural and inexplicable, Irisarri's witches were no more than poor and old women, victims of a manipulating society. The author allows them to speak, and presents them as courageous women and as true survivors.
