Resumen de Sens et preuves des miracles dans le "De miraculis Sancti Stephani", premier recueil occidental de miracles
- français
Le De miraculis sancti Stephani raconte l'installation dans la cathédrale d'Uzalis, petite bourgade épiscopale au nord de Carthage, des reliques de saint Étienne et les miracles qui ont accompagné cette installation. Il témoigne de la vie d'une petite communauté chrétienne bouleversée par la présence de Dieu qui fait irruption dans son quotidien. L'intervention de Dieu dans un espace restreint, au c¿ur de préoccupations ordinaires, provoque l'allégresse des fidèles qui vivent le présent de 1'énergie divine comme une nouvelle Pentecôte. Ce récit, structuré autour de la parole d'Isaïe (3,5-6), n'est pas, pour son auteur, un simple recueil d'événements miraculeux, mais dévoile la réalisation du dessein de Dieu sur le monde, qui fait rentrer le peuple des chrétiens dans une joie à la fois immédiate et éternelle.
- English
The De miraculis sancti Stephani tells of the installalion of some of St Stephen's relics in the cathedral of Uzalis, a small episcopal town north of Carthage, and of the miracles that came together with it. It gives evidence of the impact of God's presence intruding into the everyday life of a small Christian community. This intervention of God into the restricted area of the town, and among its people's ordinary cares, gives joy to the faithful, who lives these actual manifestations of divine energy as a new Pentecost. The author does not obviously see his work as a plain account of miraculous events, but as the evidence of the accomplishment of God's plan for the world, introducing the Christian people into a joy that is both immediate and everlasting.
