Deontic modal constructions in Dutch with zou kunnen "could, mal"

• Autores: Jenneke Brantjes
• Localización: Interlingüística, ISSN 1134-8941, Nº. 17, 2006, págs. 192-199
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La modalidad deóntica se describe de mejor forma en cuanto a la aceptabilidad o necesidad de un estado de las cosas (condiciones) por una persona autorizada (posiblemente el hablante), un instituto o un conjunto de reglas y normas. En holandés, la combinación verbal zou kunnen 'podría, puede' puede ser utilizada para expresar modalidad deóntica, aunque se usa ante todo para expresar habilidad hipotética y posibilidad, conocida de otro modo como modalidad dinámica y epistémica respectivamente. En este artículo, se enfoca la posibilidad de tratar estos usos deónticos de zou kunnen desde la perspectiva de la gramática de construcciones. En la gramática de construcciones el lenguaje se percibe como una red de construcciones, unidades de forma y funciones que consisten en información léxica y/o sintáctica. Se encontraron dos tipos de zou kunnen deóntico: un tipo que designa aceptabilidad y un tipo que expresa actos de habla indirectos. Se les podrá asignar construcciones distintas

  • English

    : Deontic modality is best described in terms of acceptability or neccesity of a state of affairs on account of an authorative person (possibly the speaker), institute or a set of rules and regulations. In Dutch the verbal combination zou kunnen 'could, may' can be used to express deontic modality, though it is primarily used to express hypothetical ability and possibility, otherwise known as respectively dynamic and epistemic modality. In this paper, the possibility of treating these deontic usages of zou kunnen will be viewed in terms of construction grammar. In construction grammar language is viewed as a network of constructions, units of form and functions consisting of lexical and/or syntactic information. Two types of deontic zou kunnen were found: a type designating acceptability and a type expressing indirect speech acts. They may be assigned separate constructions