Resumen de La « politique de la ville »: une « exception française » ?
- español
En Francia, los disturbios se producen principalmente en los grandes conjuntos habitacionales de interés social de la periferia. La « política de la ciudad » intenta, sin mucho éxito, mejorar la situación privilegiando la planificaciòn del espacio. En Alemania y en Gran Bretaña, los programas equivalentes dan prioridad a las medidas económicas y sociales. Sin embargo, a pesar de los discursos opuestos, se observa en el terreno acciones concretas similares.
- English
In France, riots mainly occur in suburban high-rise social housing estates. The so-called « politique de la ville » (urban development programme) aims at improving the situation through urban and architectural design. In the U-K and Germany, improving the economic and social situation is the first target. However, field research shows conflicting views in reality give birth to similar actions.
- français
En France, les émeutes se produisent principalement dans les grands ensembles de logements sociaux à la périphérie. La « politique de la ville » tente, sans grand succès, d'améliorer la situation en privilégiant l'aménagement de l'espace. En Allemagne et en Grande-Bretagne, les programmes équivalents donnent la priorité aux mesures économiques et sociales. Malgré les discours opposés, on observe sur le terrain des actions concrètes similaires.
