Resumen de La gouvernance sécuritaire dans les stations de sports d'hiver françaises
- español
Los responsables de la seguridad en las estaciones de ski alpino gestionan las múltiples prácticas de deportivas en sus dominios esquiables. Más allá de la explotación de los telefericos, sus esfuerzos preventivos, se enfocan sobre el medio ambiente y el comportamiento del practicante, identificados como los principales factores de peligro. Estudios empíricos, inspirados por las teorías recientes en análisis y gestion de riegos, ofrecen una lectura más global. Este artículo analiza el sistema de las prácticas de riesgo en estaciones de ski desde el punto de vista del público-practicante : relación con el riesgo, manejo del peligro in situ, opinión sobre las modalidades de regulación colectiva a adoptar, etc. El objeto es ubicar la relación entre los clientes y los actores. Para tal efecto se han desarrollado un modelo de análisis, un estudio de caso sobre el manejo de riegos en una estación de ski y una encuesta relizada a partir de cuestionarios aplicados a los usarios.
- English
Safety professionals in alpine ski resorts have to manage the various sporting activities performed in their ski resorts. Other than ski-lift management, preventive safety measures are focused on the natural environment and practitioners behaviour, usually presented as the main sources of danger. Empirical studies inspired by recent theories in risk analysis and management suggest a wider perspective. This paper gives an in-depth understanding of the risk-related ski resort activities from practitioners' perspectives (coping with risk, dealing with danger in situ, opinions on modes of collective regulation, etc.) and defines the relationship between the clientele and those responsible for managing safety. A theoretical framework is suggested to describe risk management in ski-resorts. It is grounded on case studies and a questionnaire directed to practitioners.
- français
Les responsables de la sécurité dans les stations de ski alpin gèrent les multiples pratiques de glisse sur leurs domaines skiables. L'exploitation des remontées mécaniques mise à part, leurs efforts préventifs portent sur l'environnement naturel et le comportement du pratiquant, désignés comme les principaux facteurs de danger. Des études empiriques, inspirées par les théories récentes en analyse et gestion des risques, invitent à une lecture plus globale. Cet article analyse le système des pratiques à risque en station du point de vue des publics-pratiquants : rapport au risque, gestion du danger in situ, opinion sur les modalités de régulation collective à adopter, etc. L'objet est de cerner le jeu entre les clients et les acteurs. Un modèle d'analyse, une étude de cas sur la gestion des risques en station et une enquête par questionnaires auprès de pratiquants sont réunis à cet effet.
