Resumen de Justifications des politiques participatives: deux études de cas en Belgique

Ludivine Damay, Christine Schaut

• español

  Se analizan las justificaciones de los actores comprometidos en el seno de políticas participativas a través de dos dispositivos en Bélgica: los consejos consultivos de los locatarios en Bruselas y el Presupuesto Participativo en Mons. El estudio de los registros de justificación de los actores políticos, iniciadores de estos nuevos proyectos, dan testimonio de la existencia de un importante fondo normativo común en el cual ellos trabajan para legitimar su acción y del uso diferenciado de éste en función de la escala de intervención, del auditorio presente y de la temporalidad. Se muestra también que la confrontación de los dispositivos a los terrenos locales y a los otros actores, complica el recurso a las justificaciones. Finalmente, si los estos últimos solicitan la misma reserva de ideas, lo hacen con posicionamientos e intenciones algunas veces opuestos.

• English

  We analyse the justifications of actors engaged in participative policies. We focus specifically on two programmes in Belgium: the consultative councils of tenants in Brussels and the participation budget in Mons. The study of the justifications of the political actors "the initiators of these new projects" reveals on the one hand the existence of a significant, normative and shared background from which they draw to legitimate their actions and on the other hand, the differenciated use they make of it, depending on the level of intervention, the audience and the time scale. We also show that confrontations within local contexts and with other actors generate a complexification in the use of these justifications. And indeed, if these other actors use the same core of ideas, they do it by sometimes adopting contradictory positions and intentions.

• français

  Nous analysons les justifications des acteurs engagés au coeur des politiques participatives dans deux dispositifs en Belgique : les conseils consultatifs des locataires à Bruxelles et le budget participatif à Mons. L'étude des registres de justification des acteurs politiques, initiateurs de ces nouveaux projets, témoigne à la fois de l'existence d'un important fond normatif commun dans lequel ils puisent pour légitimer leur action et de l'usage différencié de celui-ci en fonction de l'échelle d'intervention, de l'auditoire présent et de la temporalité. Nous montrons aussi que la confrontation des dispositifs aux terrains locaux et aux autres acteurs produit une complexification du recours aux justifications. Enfin, si ces autres acteurs puisent eux aussi dans le même réservoir d'idées, ils le font avec des positionnements et des intentions parfois opposés.