Resumen de De l'exilé héroïque à l'illégitimité du retornado: les retours des famillas de réfugiés chiliens en France
- español
Tanto el exilio como el retorno de chilenos han sido procesos migratorios familiares dolorosos. La situación de los chilenos, como refugiados en la sociedad francesa y como retornados en la sociedad chilena, revela elementos característicos de los contextos políticos de esas dos sociedades: en el primer caso, su relación con los inmigrantes, especialmente los refugiados, y en el segundo su vínculo con su pasado reciente. Por tanto, las categorizaciones identitarias de este colectivo, cuando estaban en Francia y luego como retornados a Chile, se muestran en franca contradicción, positivas las primeras, negativas las segundas. Este artículo analiza los elementos subyacentes en estas categorizaciones, así como sus efectos sobre la integración y re-integración de los chilenos como exiliados y como retornados. Se presentan, además, algunos ejemplos característicos de esas experiencias migratorias.
- English
L¿exil et le retour chilien sont des processus migratoires familiaux douloureux. Les places occupées par les réfugiés dans la société française et par les retornados dans la société chilienne révèlent des éléments propres aux contextes politiques de chacune d¿entre elles, l¿une dans ses rapports avec les migrants, les demandeurs d¿asile particulièrement, l¿autre avec son passé récent. Ainsi les catégorisations identitaires des exilés en France, puis des retornados au Chili, sont fortement contrastées, positives pour les premiers, negatives pour les seconds. C¿est à l¿analyse des éléments sous-tendant ces catégorisations ainsi que de leurs effets sur les insertions et réinsertions des exilés et des retornados chiliens, que sera consacré cet article, présentant un certain nombre des spécificités de ces expériences migratoires.
