Resumen de «Con cuentos a la policía»: las secuencias narrativas en el acta de declaración policial
- español
El propósito de este artículo es describir el género del acta de declaración policial. En concreto, se pretende analizar las secuencias narrativas desde una aproximación retórica y argumentativa. Además, se propone incluir el discurso policial en el análisis de los llamados lenguajes de especialidad.
El proceso de elaboración del acta de declaración policial es peculiar: en las dependencias policiales, un ciudadano explica unos hechos ante los funcionarios de la policía, quienes ponen por escrito el relato. Así, la declaración del ciudadano pasa a ser una cita indirecta en el texto escrito. Este artículo se ocupa del análisis macroestructural del relato, considerando la situación de doble enunciación y sus repercusiones lingüísticas, así como de su carácter referencial y de su contenido prototípico.
Por otro lado, el análisis microestructural que se lleva a cabo da cuenta de los mecanismos de cohesión textual más frecuentes, de la estructuración temporal del relato y de las relaciones oracionales que organizan la narración de los hechos.
- català
El propòsit d¿aquest article és descriure el gènere de l¿acta de declaració policial. En concret, es pretén analitzar les seqüències narratives des d¿una aproximació retòrica i argumentativa. A més, es proposa incloure el discurs policial en l¿anàlisi dels anomenats llenguatges d¿especialitat.
El procés d¿elaboració de l¿acta de declaració policial és peculiar: a les dependències policials, un ciutadà explica uns fets davant dels funcionaris de la policia, que posen per escrit el relat. Així, la declaració del ciutadà passa a ser una citació indirecta en el text escrit. Aquest article s¿ocupa de l¿anàlisi macroestructural del relat, considerant la situació de doble enunciació i les seves repercussions lingüístiques, així com del seu caràcter referencial i del seu contingut prototípic.
D¿altra banda, l¿anàlisi microestructural que es duu a terme dóna compte dels mecanismes de cohesió textual més freqüents, de l¿estructuració temporal del relat i de les relacions oracionals que organitzen la narració dels fets.
- English
The purpose of this article is to describe the genre of the police statement. Specifically, the paper sets out to analyze the narrative sequences from a rhetorical and argumentative approach. Furthermore, it seeks to include police discourse within the analysis of the so-called specialized languages.
The process of drawing up the police statement is peculiar: at police headquarters, a citizen explains some facts to police officials, who put the story into writing. This way, the citizen¿s statement becomes an indirect quote in the written text. This article deals with the macrostructural analysis of the story, considering the situation of double enunciation and its linguistic repercussions, as well as its referential character and prototypical content.
On the other hand, the microstructural analysis explains the most frequent mechanisms of textual cohesion, the time structuring of the story and the sentence relations that organize the narration of the facts.
