Resumen de Gestionar la sostenibilidad: el caso de Málaga

Bárbara Díaz Díez, Antonio Morillas Raya, María del Carmen García Peña

• español

  En este trabajo se presenta la experiencia de Málaga en el diseño, ejecución y seguimiento de la Agenda 21 Local, así como el proceso de continuo aprendizaje y adaptación que se ha producido al participar la ciudad, como socio responsable, en la Red 6, de Medio Ambiente Urbano, del Programa Europeo URB-AL. También, aunque está todavía en una primera fase de desarrollo, se recoge un avance del esfuerzo que el Ayuntamiento de Málaga, junto con sus socios en el proyecto del Centro de Documentación del Programa URB-AL, está realizando para poner a punto un sistema de indicadores de buenas prácticas. Éstas se incorporarán a la sede malagueña del Observatorio de Medio Ambiente Urbano. La experiencia adquirida aconseja el uso de indicadores medibles que garanticen la evaluación objetiva de una práctica y que posibiliten su reproducción en otros ámbitos.

• euskara

  Gai modura Tokiko Agenda 21 delakoaren diseinua, betearazpena eta jarraipena hartuta, Malagan zer egin duten erakusten digu lan honek. Herritarrek ere esku hartu dute, bazkide arduradun modura, Europako URB-AL Programaren Hiri Ingurumenari dagokion 6. sarean, eta, horregatik, ikasi eta ikasi eta gauzak egokitu eta egokitu jardun behar izan dute. Bada, prozesu hori ere azalduko digu lan honek. Orobat, Malagako Udala, URB-AL Programaren Dokumentazio Zentroaren proiektuan dituen kide-lagunekin, esperientzia onenen adierazle-sistema bat prestatzeko ahaleginean dabil, eta ahalegin horren aurrerapena ere jaso da, nahiz eta oraindik lehen garapen-fasean dagoen. Esperientzia horiek Hiri Ingurumeneko Behatokiaren Malagako egoitzan aplikatuko dira. Esperientziak erakusten du hobe dela adierazle neurgarriak erabiltzea, ebaluazio objektiboa egiteko eta beste esparru batzuetan aplikatzeko aukera ematen baitute.

• English

  In this work the experience of Malaga in designing, executing and monitoring Local Agenda 21 and the continuous learning process and adaptation that has taken place as a result of the participation of the city, as a leading partner, in the Network 6 on Urban Environment in the URB-AL European Program, is presented. Likewise, although still in a first stage of development, it also contains an advancement of the efforts that the City Hall of Malaga, jointly with its partners in the URB-AL Documentation Centre, are currently carrying out to set up a system of good practices indicators that will be incorporated in Malaga headquarters of OMAU (Urban Environment Observatory). The acquired experience calls for the use of measurable indicators that guarantee the objective evaluation of a practice and that allow its enforceability.