Resumen de La naissance dans les langues romanes de l'article défini à partir du démonstratif "ille": la réference définie

Anna Orlandini

• français

  Nous voudrions proposer ici un examen de trois aspects du problème complexe de la naissance de l'article dans les langues romanes et plus généralement des moyens auxquels les différentes langues ont recours pour exprimer la catégorie de la référence définie.

  A. L'article défini des langues romanes trouve son origine dans les énoncés contextualisés. Au départ l'article est toujours le résultat d'une relativisation, d'une restriction de l'univers du discours, ce qui fait que le renvoi est toujours à un référent précis, individualisé par le contexte d'énonciation. Cette caractéristique peut être expliquée par la nature sémantique de l'article défini (qui est une expression indexicale, au même titre que les démonstratifs et le pronom de la troisième personne) et par son histoire (du point de vue diachronique il dérive des pronoms latins ille et ipse).

  B. L'article indéfini connait un développement plus tardif. Cette affirmation permet de rendre compte de certains phénomènes observés en latin tardif et dans la phase la plus ancienne des langues romanes:

  - le grand développement de ille et ipse adjectifs unis à des noms ayant le rôle de sujet (rôle privilegié pour exprimer la catégorie de la référence définie) - la grande fréquence de l'article zéro dans la phase ancienne des langues romanes avec les noms ayant le rôle d'objet, aux cas indirects et avec le partitif non-spécifique (comme expression de la référence indéfinie).

  C. Le caractère obligatoire de l'article défini n'est acquis que dans une phase plus tardive encore, lorsqu' il se rencontre de façon stable dans les énoncés décontextualisés (les énoncés génériques, qui n'ont pas un temps déictique événementiel et un sujet quantifié de façon existentielle).

• italiano

  Intendiamo proporre qui un esame di tre aspetti del complesso problema della nascità dell'articolo nelle lingue romanze e più in generale dei mezzi ai quali le diverse lingue hanno fatto ricorso per esprimere la categoria del referimento definito.

  A. L'articolo definito delle lingue romanze trova la sua origine negli enunciati contestualizzati. Inizialmente l'articolo e sempre il resultato di una relativizzazione, di una restrizione dell'universo del discorso, in modo tale da rimandare sempre ad un referente preciso, individuato dal contesto,di enunciazione. Questa caratteristica può essere spiegata dalla natura semantica dell'articolo definito (che è un'espressione indessicale, come lo sono i dimostrativi ed il pronome di terza persona) e dalla sua storia (dal punto di vista diacronico deriva dai pronomi latini ille e ipse.

  B. L'articolo definito conosce uno sviluppo più tardo. Questa affermazione permette di rendere conto di certi fenomeni osservati nel tardo latino e nella fase più antica delle lingue romanze :

  - il grande sviluppo di ille e ipse aggettivi uniti a nomi aventi il ruolo di soggetto (ruolo privilegiato per esprimere la categoria del referimento definito);

  - la grande frequenza del articolo zero nella fase antica delle lingue romanze con nomi aventi il ruolo di oggetto, nei casi indiretti e con il partitivo non-specifico (come espressione del riferimento indefinito).

  c. Il caratlere obbligatorio dell'articolo definito è accertato solamente in una fase ancora più tarda, quando l'articolo ricorre stabilmente negli enunciati decontestualizzati (gli enunciati generici, sprovvisti di un tempo deittico evenemenziale e di un soggetto quantificato esistenzialmente).