Resumen de De las nieves y su disciplina jurídica en el derecho indiano

Javier Barrientos Grandón

• español

  A propósito del estudio de la situación jurídica de las nieves en las Indias, los autores muestran la coexistencia dentro de los derechos propios de una serie de peculiaridades que en nada rompían la unidad del sistema, pues se articulaban coherentemente desde la perspectiva de la especialidad, por lo que era posible dar cabida a los usos y costumbres locales. Así, en el Derecho Municipal Indiano de carácter general las nieves eran consideradas bienes de regalía, pero en el reino de Chile, a través de la costumbre local, admitida por los tribunales reales, las estimaban simplemente como aguas congeladas y, por lo tanto, de uso común para todos los habitantes del reino.

• français

  À propos de l'étude de la situation juridique des neiges aux Indes, les auteurs montrent la coexistence dans les droits propres d'une série de particularités qui ne cassaient pas l'unité du système, parce qu'elles étaient cohéremment articulés du point de vue de la spécialité, alors il était possible de donner cours aux « usos » et aux coutumes locales. Ainsi, dans le Droit Municipal Indien de caractère général les neiges étaient considérées biens de « regalía », mais au royaume de Chili, à travers la coutume locale, admise par les tribunaux réels, elles étaient estimées simplement comme des eaux congelées et, par conséquent, d'utilisation commune pour tous les habitants du royaume.

• English

  Regarding the study of the legal situation of the snows in the Indies, the authors establish the coexistence, within the own rights, of a string of peculiarities which in no way broke the unity of the system since they articulated coherently from the perspective of the specialty, thus giving room to local uses and customs. Hence, in the general Indian town laws the snows were considered bestowed goods, by in the Reign of Chile, through the local custom accepted by the Royal Courts, they were considered only as frozen waters and therefore of common use for all the Reign¿s inhabitants