Resumen de Peut-on caractériser un créole par sa morphosyntaxe?: verbe et groupe verbal dans les créoles français
- español
¿Existe un tipo lingüístico criollo? ¿Hay entre las lenguas un parentesco en el ,sentido que la gramática histórica da a este término? Al examinar las indicaciones que resultan del estudio de la génesis y del funcionamiento del Verbo y del Grupo Verbal en varios dialectos criollos franceses. G. Hazaël-Massieux procura evaluar diferencias y semejanzas entre ellos. Sería interesante prolongar su trabajo teniendo en cuenta el conjunto de las lenguas que cabría designar como criollas.
- français
Y a-t-il un type linguistique créole? Y a-t-il entre les langues créoles une parenté au sens où l'entend la grammaire historique? En examinant les indications qui découlent de l'étude de la genèse et du fonctionnement du Verbe et du Groupe Verbal dans quelques-uns des créoles français, G. Hazaël-Massieux tente d'évaluer ce qui sépare et ce qui rapproche les 'créoles français. II resterait à reprendre la même opération en considérant toutes les langues que l'on propose d'appeler créoles.
