Resumen de Le contact linguistique gréco-latin: problèmes d'interférences et d'emprunts

Michel Dubuisson

• English

  Greek and Latin languages in contact in the classical period: after a short survey of the sociological circumstances (when and why did the Romans use Greek, and conversely?), this paper aims at presenting some of the linguistic consequences of such a situation: transcriptions, loan-words. Greek terms for Roman institutions, and more generally influences of an inconscious nature or interferences: "hellenisms" in Latin and "latinisms" in Greek.

• français

  Bref rappel des principales caractéristiques du contact linguistique gréco-latin dans le monde romain classique el des circonstances d'emploi du grec par les Romains el du latin par les Grecs; présentation des problèmes posés par celle situation sur le plan de la linguistique interne: influence du grec sur le latin (transcriptions, emprunts, hellénismes de syntaxe) el réciproquement (transposition en grec de termes institutionnels romains, interférences lexicologiques el syntaxiques).