Resumen de La notion de mot dans le "De lingua latina" de Varron
- français
Dans le de Lingua Latina, le mot est une évidenee, un point de départ et l'objet meme de la description linguistique entreprise par Varron. Il ignore donc les difficultés que pose au linguiste moderne la notion de mot. Cependant au cours de son analyse, il rencontre involontairement la complexité et l'ambiguïté de son objet d'étude, en premier lieu à travers la multiplicité des désignations qu'il lui applique. Dans l'enquête étymologique, l'intégrité même du mot est mise en question que ce soit par la découverte de mots-racines, qui préfigure l'analyse en morphèmes, ou par les syntagmes originels, qui font d'une grande partie des mots des composés. Enfin la description morphologique met fortement l'accent sur la variabilité extrème des mots latins, qui laisse l'impression qu'il n'existe que des formes du mot et que celui-ci ne peut être approché que par la définition de ses propriétés.
- Deutsch
In de Lingua Latina ist das Wort eine Gegebenheit, ein Ausgangspunkt und der eigentliche Gegenstand in der von Varro unternommenen sprachwissenschaftlichen Untersuchung. Er kennt also nicht die Schwierigkeiten, die der Begriff 'Wort' dem modernen Sprachwissenschaftler bereitet. Doch im Verlauf seiner Untersuchung stösst er unwillkürlich auf die Komplexität und die Zweideutigkeit des Gegenstandes seiner Studie, allein schon durch die Vielfalt der angewandten Bezeichnungen. In der etymologischen Untersuchung wird selbst die Integrität des Wortes in Frage gestellt, sei es durch die Entdeckung von Wortstammen, die die Morphemenanalyse andeutet, oder durch die ursprünglichen Syntagmen, die aus einem grossen Teil der Wörter zusammengesetzte Wörter macht. Schliesslich stellt die morphologische Darstellung die extreme Veränderlichkeit der lateinischen Wörter besonders heraus, die den Eindruck hinterlässt, dass nur Wortformen existieren, und dass das Wort lediglich durch die Definition seiner Eigenschaften bestimmt werden kann.
